In Psalmum V Homilia II Εἰς τὸν αὐτὸν 〈ε〉 ψαλμὸν λόγος 〈β〉. Οὐχ οὕτως ἑωσφόρος ἁπαλοῖς σκιρτήμασιν ἐν οὐρανῷ τρέχων εὐαγγελίζεται κόσμῳ ὅτι ἡ νὺξ παρέρχεται, ἡ δὲ ἡμέρα ὡς νύμφη παραγίνεται καὶ ὁ ἥλιος ὡς νυμφίος ἐκ τοῦ παστοῦ τῆς ἀνατολῆς προέρχεται, ὡς ὁ νοητὸς ἑωσφόρος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, τῇ ἐκκλησίᾳ νύμφῃ καὶ κληρονόμῳ εὐαγγελίζεται ὅτι ὡς νὺξ ὁ βίος παρέρχεται—〈Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου〉— ἡ δὲ ἡμέρα τῆς κληρονομίας τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν παραγίνεται καὶ ὁ νυμφίος Χριστὸς μετὰ τῆς κληρονομίας ἔρχεται. Ὅθεν, 〈Ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 ἐπέγραψε τὸν ψαλμόν. 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.〉 Καὶ μάρτυς Ἠσαΐας· 〈Ἰδοὺ κύριος ἐν ἰσχύϊ ἔρχεται· ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἑκάστου ἐναντίον αὐτοῦ.〉 Ὅτι δὲ ἡ κληρονομία μισθὸς εἴρηται, λέγει τοῖς υἱοῖς τῆς ἐκκλησίας ὁ Δαυίδ· 〈Ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου, υἱοί,〉 ἀντὶ τοῦ· Ὡς υἱοῖς καὶ τέκνοις λέγω· 〈Ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.〉 Τοῖς γὰρ καμοῦσι κληρονόμοις καὶ υἱοῖς ἡ κληρονομία μισθός, τοῖς δὲ μὴ καμοῦσιν ἡ κληρονομία δωρεά.
Μετάφραση
Ομιλία Β' στον ίδιο 5ο Ψαλμό. Όχι τόσο ο αυγερινός, διατρέχοντας τον ουρανό με απαλά σκιρτήματα, ευαγγελίζεται στον κόσμο ότι η νύχτα παρέρχεται, και η ημέρα φθάνει ως νύμφη και ο ήλιος προσέρχεται ως νυμφίος από τον παστό της ανατολής, όσο ο νοητός αυγερινός, το Άγιο Πνεύμα, ευαγγελίζεται στην Εκκλησία, ως νύμφη και κληρονόμο, ότι ο βίος παρέρχεται ως νύχτα —«διότι παρέρχεται το σχήμα τούτου του κόσμου»— ενώ η ημέρα της κληρονομίας των αιωνίων αγαθών καταφθάνει και ο νυμφίος Χριστός έρχεται μαζί με την κληρονομία. Γι' αυτόν τον λόγο, επιέγραψε τον ψαλμό «Υπέρ της κληρονομούσης». «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης». Και μάρτυρας είναι ο Ησαΐας: «Ιδού, ο Κύριος έρχεται με ισχύ· ιδού, ο μισθός του είναι μαζί του, και το έργο του καθενός είναι ενώπιόν του». Και ότι η κληρονομία έχει ονομαστεί μισθός, το λέει ο Δαβίδ στους υιούς της Εκκλησίας: «Ιδού, η κληρονομία του Κυρίου, υιοί», αντί του να πει: Σας μιλώ ως σε υιούς και τέκνα: «Ο μισθός του καρπού της κοιλίας». Διότι στους κληρονόμους και υιούς που κοπίασαν, η κληρονομία είναι μισθός, ενώ σε εκείνους που δεν κοπίασαν, η κληρονομία είναι δωρεά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες