μὴ ἀποστῇς Τουτέστιν ἐγγίζουσιν τὰ πάθη. ὅτι οὐκ ἔστιν Οὔτε γὰρ ἔχρῃζε βοηθείας ὡς θεὸς καὶ πάντων βοηθός. περιεκύκλωσαν Οἱ Ἰουδαίων παῖδες· μόσχοι δέ, ὡς νεωτερικὸν φρόνημα ἀναλαβόντες, τουτέστιν ἀσύνετον. ταῦροι πίονες Οἱ τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντες, πίονες ὡς πλούσιοι καὶ δυνατοί. ἤνοιξαν Καλοῦντες (λαλοῦντες) κατὰ τοῦ Χριστοῦ ψευδῆ. ὡς λέων Ἔβρυχον γὰρ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ (κυρίου) καὶ ὠρύοντο, τουτέστιν μεγάλα (μεγάλῃ φωνῇ) κράζοντες. ὡσεὶ ὕδωρ Ὅταν γὰρ ὕδωρ ἐκχυθῇ, συναχθῆναι οὐκέτι δύναται. οὕτως οἱ Ἰουδαῖοι ἐσκορπίσθησαν ἐκ (ἀπὸ) προσώπου Χριστοῦ (κυρίου)· ὀστᾶ γὰρ θεοῦ οὗτοι. λέγει γὰρ πρὸς αὐτούς· σὰρξ μού ἐστε ὑμεῖς. ἐγενήθη ἡ καρδία Καὶ τοῦτο οἱ Ἰουδαῖοι· ὡς σὰρξ γὰρ καὶ καρδία πάντων (πάντως) ἐτύγχανον. ἐτάκησαν δὲ οὗτοι τῷ φθόνῳ ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός. ἐξηράνθη Καὶ τοῦτο Ἰουδαῖοι, ὡς λαὸς θεοῦ ὄντες καὶ ἰσχύς· ἐξηράνθησαν δὲ ὡς ὄστρακον, μὴ πιανθέντες [τῇ χάριτι ἤγουν] τῷ ὕδατι (τοῦ ὕδατος) τοῦ βαπτίσματος [διὰ ἀπιστίαν]. καὶ ἡ γλῶσσα Ἐρωτώμενος γὰρ ὁ κύριος ὑπὸ τοῦ Πιλάτου οὐκ ἀπεκρίνατο, ἀλλ’ ἐσιώπα. καὶ εἰς χοῦν Ἐλογίσατο γὰρ αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, ὡς θνητὸν ἄνθρωπον. διὸ λέγει· ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε. ὅτι ἐκύκλωσαν Ὡς κύνες γὰρ ἐχάλασαν Ἰουδαῖοι τὰς γλώσσας αὐτῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ. συναγωγή Ἡ ἄθεσμος ἰουδαικὴ ἀπιστία.
Μετάφραση
«Μη απομακρυνθείς»: Δηλαδή πλησιάζουν τα πάθη. «Διότι δεν υπάρχει»: Διότι ούτε είχε ανάγκη από βοήθεια, ως Θεός και βοηθός των πάντων. «Περικύκλωσαν»: Τα παιδιά των Ιουδαίων· «μόσχοι» δε, επειδή υιοθέτησαν νεανικό φρόνημα, δηλαδή ασύνετο. «Ταύροι παχείς»: Οι άρχοντες των Ιουδαίων, παχείς ως πλούσιοι και δυνατοί. «Άνοιξαν»: Λέγοντας ψέματα εναντίον του Χριστού. «Σαν λιοντάρι»: Διότι έτριζαν τα δόντια τους εναντίον του Χριστού (του Κυρίου) και ωρύονταν, δηλαδή κραυγάζοντας με δυνατή φωνή. «Σαν νερό»: Διότι όταν το νερό χυθεί, δεν μπορεί πλέον να μαζευτεί. Έτσι οι Ιουδαίοι σκορπίστηκαν από το πρόσωπο του Χριστού (του Κυρίου)· διότι αυτοί είναι τα οστά του Θεού. Επειδή λέει προς αυτούς: «εσείς είστε σάρκα μου». «Έγινε η καρδιά»: Και αυτό αναφέρεται στους Ιουδαίους· διότι πράγματι τύγχαναν ως σάρκα και καρδιά. Όμως αυτοί έλιωσαν από τον φθόνο σαν κερί μπροστά στη φωτιά. «Ξεράθηκε»: Και αυτό στους Ιουδαίους, όντας λαός του Θεού και δύναμη· αλλά ξεράθηκαν σαν κεραμίδι, επειδή δεν ποτίστηκαν [με τη χάρη, δηλαδή] με το νερό του βαπτίσματος [εξαιτίας της απιστίας]. «Και η γλώσσα»: Διότι ερωτώμενος ο Κύριος από τον Πιλάτο δεν απάντησε, αλλά σιωπούσε. «Και στο χώμα»: Διότι ο Πιλάτος τον θεώρησε ως θνητό άνθρωπο. Γι' αυτό λέει: «Έχω εξουσία να σε σταυρώσω και έχω εξουσία να σε απολύσω». «Διότι περικύκλωσαν»: Διότι σαν σκυλιά οι Ιουδαίοι άφησαν ελεύθερες τις γλώσσες τους εναντίον του Χριστού. «Συναγωγή»: Η άνομη ιουδαϊκή απιστία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες