πάλιν Ἰωσὴφ δι᾽ ἐσθῆτος συκοφαντεῖται· ἀδελφοὶ πρότερον αὐτοῦ τὸν χιτῶνα λαβόντες ὡς θηριόβρωτον αὐτὸν δι᾽ ἐκείνου ἐσυκοφάντουν κακούργως, νῦν αὕτη τὸν χιτῶνα λαβοῦσα διαβάλλει ὡς πόρνον. πρέπουσα τῷ Ἰωσὴφ ἡ τοῦ δεσπότου φωνή· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἐπέβαλον ψεῦδος. γλυκεία τῷ τῶν σωφρόνων στρατῷ τῆς σωφροσύνης ἡ ῥητορεία, ἀλλ᾽ ἐπίπονος τῇ τῆς σαρκὸς ἀσθενείᾳ. ὢ τῆς δικαίας ἐπὶ τῷ Ἰωσὴφ παρὰ θεοῦ προστασίας· πρὸ τῶν πειρασμῶν τὸν Ἰωσὴφ οὐκ ἐτίμησεν, ἀλλ᾽ ἔδειξε δι᾽ ὀνειράτων τὸ μέλλον διδάσκων ὅτι πόρρωθεν τοῖς δικαίοις τὴν δόξαν ηὐτρέπιζε, συνεχώρησε δὲ τοῖς πειρασμοῖς δοκιμάσαι τὸν νέον τὰς τῶν φιλοψόγων ἀποκλείων φωνάς· δοκιμὴν γὰρ μὴ δεδωκότος τοῦ Ἰωσὴφ οἱ φιλόψογοι ἂν ἔλεγον συντυχίας εἶναι τυφλῆς τὰ πραττόμενα· Αἰγυπτίων Ἰωσὴφ βασιλεύει, βαρβάρων δεσπόζει παιδάριον· ποίαν ἀρετὴν ἐνδειξάμενον; ὑπὲρ ποίας τούτου τετυχηκὸς ἀρετῆς; ἵνα οὖν ταῦτα περὶ τοῦ δικαίου μὴ λέγηται, προλαμβάνων ὁ θεὸς τοὺς ἐπ᾽ αὐτὸν πειρασμοὺς συγχωρεῖ, ὥστε [τὴν] ἀπ᾽ ἐκείνων τῷ δικαίῳ μαρτυρίαν γενέσθαι καὶ ῥάψαι τῶν φιλοψόγων τὰ στόματα.
Μετάφραση
Πάλι ο Ιωσήφ συκοφαντείται εξαιτίας ενός ενδύματος· προηγουμένως οι αδελφοί του, αφού πήραν τον χιτώνα του, τον συκοφαντούσαν κακόβουλα μέσω αυτού ότι κατασπαράχθηκε από θηρία, ενώ τώρα αυτή, αφού πήρε τον χιτώνα, τον διαβάλλει ως πόρνο. Ταιριάζει στον Ιωσήφ η φωνή του Δεσπότη: «Διαμοίρασαν τα ιμάτιά μου μεταξύ τους και πάνω στον ιματισμό μου έριξαν ψεύδος». Είναι γλυκιά στο στρατόπεδο των σωφρόνων η ρητορεία περί σωφροσύνης, αλλά κοπιαστική για την ασθένεια της σάρκας. Ώ, πόσο δίκαιη ήταν η προστασία του Θεού προς τον Ιωσήφ! Δεν τίμησε τον Ιωσήφ πριν από τους πειρασμούς, αλλά του φανέρωσε το μέλλον μέσω ονείρων, διδάσκοντας ότι από παλιά προετοίμαζε τη δόξα για τους δικαίους, και επέτρεψε στους πειρασμούς να δοκιμάσουν τον νέο, αποσιωπώντας τις φωνές εκείνων που αγαπούν την κατάκριση· διότι, αν ο Ιωσήφ δεν είχε δώσει αποδείξεις μέσα από τη δοκιμασία, οι επικριτές του θα έλεγαν ότι τα όσα συνέβησαν ήταν αποτέλεσμα τυφλής σύμπτωσης: «Ο Ιωσήφ βασιλεύει στους Αιγυπτίους, ένα νεαρό παιδί εξουσιάζει βαρβάρους· ποια αρετή επέδειξε; Χάρη σε ποια αρετή πέτυχε κάτι τέτοιο;». Για να μη λέγονται, λοιπόν, αυτά για τον δίκαιο, ο Θεός προνοώντας επιτρέπει τους πειρασμούς εναντίον του, ώστε να προκύψει από αυτούς η μαρτυρία υπέρ του δικαίου και να ράψει τα στόματα των επικριτών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες