Τί δὲ πρὸς τὸ δεῖν ἀρθῆναι τὰς πύλας; «Ὅτι βασιλεὺς τῆς δόξης καὶ κραταιὸς καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ», ὅτι τραυμάτων γέμων ἀνῆλθε. Καὶ τὸ ἀσθενὲς τῆς σαρκὸς καὶ ἣν ὑπέμενεν ἀδοξίαν ἐπίδειξις ἦν αὐτῷ. Καὶ δῆλος ἦν σταυρὸν ἐνεγκών. Καὶ ἦν θαυμαστὸς ἐν οὕτως ἀπορρήτῳ δυνάμει καὶ δόξῃ τὰ τῆς ἀδοξίας καὶ ἀσθενείας κομίζων ἴχνη, οἷς ἀντετίθεσαν οἱ κηρύττοντες τῶν ἀγγέλων, τῷ σταυρῷ μὲν τὴν ἐκεῖθεν δόξαν, τῇ ἀσθενείᾳ δὲ τὸ δι’ αὐτῆς τρόπαιον, καὶ ὡς οὐ λαμπρᾶς μόνον ὁ θριαμβεύων ἔτυχε δόξης, ἀλλὰ καὶ τῆς δόξης αὐτῆς ἐστι βασιλεύς. Ὃς μὴ χρησάμενος οὐδενὶ τῶν εἰωθότων δόξαν κομίζειν, ἀλλὰ διὰ τῶν ἐναντίων ἀφιγμένος καὶ ὅθεν ἦν ἀδοξεῖν, τῆς δόξης ἔπειτα τῆς ἑαυτοῦ, Δαβὶδ εἶπε, τὴν γῆν ἐπλήρωσεν ἅπασαν. Ἐκεῖνο μὲν γὰρ ἂν ἦν νόμοις δόξης ἀκολουθοῦντος, τοῦτο δὲ τὴν δόξαν αὐτὴν κατὰ τὸ δοκοῦν ἄγοντος. Οὔτε γὰρ ἀπὸ τῆς τῷ πυρὶ γιγνομένης ὕλης ἐγείρειν φλόγα κρατεῖν ἐστι τοῦ πυρός, ἅτε τὴν ἑαυτοῦ τὸν τρόπον τοῦτον χωροῦντος, ὥσπερ οὐδὲ τοῖς ἵπποις ᾗπερ ὁρμῶσιν ἀκολουθεῖν ἡνιόχου καὶ τοὺς ἵππους ἄγοντος, ἀλλ’ εἴ τις ἐπίσταιτο χαλινὸν ἔχων ἐπέχειν δεῆσαν καὶ τὴν ἐναντίον ἐλαύνειν, οὔτε δόξης Κύριος, ὃς ἀπὸ τῶν βελτίστων εἶναι δοκούντων δόξαν ἀθροίζειν ἑαυτῷ δύναιτο καὶ καλῶς ἀκούειν.
Μετάφραση
Και γιατί λέγεται ότι πρέπει να υψωθούν οι πύλες; «Διότι είναι βασιλιάς της δόξης και κραταιός και δυνατός στον πόλεμο», επειδή ανέβηκε γεμάτος τραύματα. Και η αδυναμία της σάρκας και η ατιμία που υπέμεινε, αποτελούσαν γι' αυτόν απόδειξη. Και ήταν ολοφάνερο ότι είχε σηκώσει σταυρό. Και ήταν θαυμαστός, φέροντας τα ίχνη της ατιμίας και της αδυναμίας μέσα σε μια τόσο ανέκφραστη δύναμη και δόξα, στα οποία οι άγγελοι που τον κήρυτταν αντέτειναν: απέναντι στον σταυρό τη δόξα που προήλθε από αυτόν, και απέναντι στην αδυναμία το τρόπαιο που κερδήθηκε μέσω αυτής, δείχνοντας ότι αυτός που θριαμβεύει όχι μόνο έτυχε λαμπρής δόξας, αλλά είναι και βασιλιάς της ίδιας της δόξας. Αυτός, παρόλο που δεν χρησιμοποίησε τίποτα από όσα συνηθίζουν να φέρνουν δόξα, αλλά έφτασε μέσω των αντιθέτων και από εκείνα που προκαλούν ατιμία, έπειτα γέμισε όλη τη γη με τη δόξα του, όπως είπε ο Δαβίδ. Διότι το πρώτο θα ταίριαζε σε κάποιον που ακολουθεί τους νόμους της δόξας, ενώ το δεύτερο σε κάποιον που κατευθύνει την ίδια τη δόξα όπως ο ίδιος θέλει. Επειδή, το να ανάβεις φλόγα από την ύλη που είναι κατάλληλη για τη φωτιά δεν σημαίνει ότι εξουσιάζεις τη φωτιά, αφού αυτή ενεργεί σύμφωνα με τη δική της φύση, όπως ακριβώς το να ακολουθεί κανείς τα άλογα προς τα εκεί που ορμούν δεν είναι γνώρισμα του ηνιόχου που τα οδηγεί, παρά μόνο αν κάποιος, κρατώντας το χαλινάρι, γνωρίζει να τα συγκρατεί όταν χρειάζεται και να τα κατευθύνει προς την αντίθετη κατεύθυνση· έτσι δεν είναι Κύριος της δόξας εκείνος που θα μπορούσε να συγκεντρώνει δόξα για τον εαυτό του και να αποκτά καλή φήμη από εκείνα που θεωρούνται άριστα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες