Ὡς δὲ ὅλην τὴν εἰκόνα ἐν ἑαυτῷ φέρων ἐνεδύσατο καὶ 〈τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον〉 ἀναστολησάμενος μετέθηκεν εἰς τὸν ἐπουράνιον ἄνθρωπον, τότε συνανέβαινεν αὐτῷ καὶ ἡ εἰκὼν συγκεκραμένη εἰς τοὺς οὐρανούς. Βλέπουσαι δὲ αἱ δυνάμεις τὸ μέγα μυστήριον, συναναβαίνοντα ἤδη ἄνθρωπον [ἐν] θεῷ, ἐγκελευόμεναι ἐβόων μετὰ χαρᾶς ταῖς ἄνω στρατιαῖς· 〈«Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης»〉. Αἱ δὲ ὁρῶσαι τὸ καινὸν θαῦμα, ἄνθρωπον συγκεκραμένον Θεῷ, ἀντιβοῶσι καὶ λέγουσι· 〈«Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης;»〉 Αἱ δὲ πάλιν ἐρωτηθεῖσαι ἀνταπεκρίναντο· 〈«Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης, ἰσχυρὸς καὶ κραταῖος καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ»〉.
Μετάφραση
Καθώς, λοιπόν, φέροντας μέσα του ολόκληρη την εικόνα την ενδύθηκε, και αφού απεκδύθηκε τον παλαιό άνθρωπο τον μετέβαλε στον επουράνιο άνθρωπο, τότε ανέβαινε μαζί του στους ουρανούς και η εικόνα άρρηκτα ενωμένη με αυτόν. Βλέποντας δε οι αγγελικές δυνάμεις το μέγα μυστήριο, να αναβαίνει δηλαδή ήδη ο άνθρωπος ενωμένος με τον Θεό, έδιναν παράγγελμα και φώναζαν με χαρά προς τις άνω στρατιές: «Άρχοντες, σηκώστε τις πύλες σας, και υψωθείτε πύλες αιώνιες, και θα εισέλθει ο βασιλιάς της δόξας». Εκείνες, βλέποντας το καινοφανές θαύμα, τον άνθρωπο ενωμένο με τον Θεό, αντιφωνούν και λένε: «Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς της δόξας;» Και οι πρώτες, απαντώντας στην ερώτηση, αποκρίθηκαν: «Ο Κύριος των δυνάμεων, αυτός είναι ο βασιλιάς της δόξας, ισχυρός και κραταιός και δυνατός στον πόλεμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες