Μήτε ἀκούσαιμι τὰ τοιαῦτα, μήτε ἴδοιμι πονηρὸν πραττόμενον ἐνώπιον ὑμῶν· πονηρὸν δὲ καὶ τὸ φιλοκαλεῖν τὸ πρόσωπον καὶ τὸ καλοφορεῖν, τὸ στιβίζεσθαί τε καὶ γραμματίζεσθαι οἷον αἱ πορνευόμεναι· καὶ οὕτως γὰρ βλέπω τινὰς στοιβάζοντας τὸ ζῶσμα καὶ διευθετοῦντας τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸ βάδισμα στρηνιστικὸν κινοῦντας, καὶ τὸν λόγον ἐκλυτικὸν προβάλλοντας, οἷς παραγγέλλω μηκέτι τὰ τοιαῦτα πράσσειν. Ἐπεὶ ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξει ὁ λόγος· οὐ γὰρ εἰς καθαίρεσιν, ἀλλ’ εἰς οἰκοδομὴν τέθεικεν ἡμᾶς ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου.
Μετάφραση
Είθε ούτε να ακούσω τέτοια πράγματα, ούτε να δω να πράττεται κάτι κακό ενώπιόν σας· κακό όμως είναι και το να καλλωπίζει κανείς το πρόσωπό του και να ντύνεται με πολυτέλεια, το να βάφεται και να ζωγραφίζεται όπως οι πόρνες· διότι βλέπω κάποιους να διευθετούν προσεκτικά τη ζώνη και να ισιώνουν το ένδυμά τους, να έχουν βάδισμα προκλητικό και να αρθρώνουν λόγο μαλθακό, στους οποίους παραγγέλλω να μην πράττουν πλέον τέτοια πράγματα. Διαφορετικά, ο λόγος θα σφίξει τα σαγόνια τους με φίμωτρο και χαλινάρι· διότι ο Θεός δεν μας έθεσε για την καταστροφή, αλλά για την οικοδομή αυτού του λαού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες