Ταῦτα, πρὶν εἰς ἔργον ἐκβῆναι, πολλοῖς πρότερον χρόνοις τῇ γλώττῃ τῶν προφητῶν ἐμήνυσεν ὁ Θεός. «Διαθήκην διαθήσομαι», φησί, «καινὴν οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν» ἀλλὰ τίνα ταύτην; Αὕτη, φησίν, ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα, «τιθεὶς τοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ταῖς καρδίαις αὐτῶν γράψω αὐτούς», οὐ διὰ φωνῆς ρυθμίζων ἀλλ’ αὐτὸς ἀμέσως ὁ νομοθέτης. «Οὐ γὰρ διδάξουσιν ἔτι», φησίν, «ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ γνῶθι τὸν Κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν». Τούτου τυχὼν τοῦ νόμου καὶ Δαβὶδ τὴν μακαρίαν ἐκείνην ἀφῆκε φωνὴν ὅτι «ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας ὁ Κύριος». Ἐγὼ ἔγνωκα, φησί, πεῖραν αὐτὸς λαβών, οὐ διδασκόντων ἄλλων ἀκούσας. Ὅθεν ἐπὶ τὰ ἴσα καὶ τοὺς ἄλλους ἐνάγων γεύσασθαι, φησί, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.
Μετάφραση
Αυτά, πριν γίνουν πράξη, τα φανέρωσε ο Θεός πολλά χρόνια πριν μέσω της φωνής των προφητών. «Θα συνάψω», λέει, «καινή διαθήκη, όχι σαν τη διαθήκη που συνήψα με τους πατέρες σας»· αλλά ποια είναι αυτή; Αυτή, λέει, είναι η διαθήκη που θα συνάψω με τον οίκο του Ισραήλ και με τον οίκο του Ιούδα: «θέτοντας τους νόμους μου στη διάνοιά τους, και στις καρδιές τους θα τους γράψω», όχι ρυθμίζοντάς τα μέσω φωνής, αλλά άμεσα ο ίδιος ο νομοθέτης. «Διότι δεν θα διδάσκουν πλέον», λέει, «ο καθένας τον αδελφό του και ο καθένας τον πλησίον του λέγοντας, 'Γνώρισε τον Κύριο', επειδή όλοι θα με γνωρίζουν, από τον μικρότερο έως τον μεγαλύτερο από αυτούς». Αφού έλαβε αυτόν τον νόμο, και ο Δαβίδ άρθρωσε εκείνη τη μακάρια φωνή ότι «εγώ γνώρισα ότι είναι μέγας ο Κύριος». Εγώ γνώρισα, λέει, αφού έλαβα ο ίδιος πείρα, όχι επειδή άκουσα άλλους να διδάσκουν. Γι' αυτό, προτρέποντας και τους άλλους στα ίδια, λέει, γευθείτε και δείτε ότι είναι αγαθός ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες