Ἐγὼ δὲ φύσει ζωὴ πεφυκώς, ζωῆς ὑμῖν ἄρτον προτίθημι. Διὸ «φάγετε τὸν ἐμὸν ἄρτον» ἀξίως, ἵνα μὴ ἀποθάνητε, «καὶ πίετε οἶνον, ὃν κεκέρακα ὑμῖν» καὶ μεθύσθητε «ἀπὸ πιότητος οἴκου μου» καὶ μηδεὶς ἐξ ὑμῶν κλοπησιμαῖον οἶνον φιληδονίας φιλαμαρτήμονι γνώμῃ πινέτω, ἵνα μὴ ἐκ τούτου κακονοίας καὶ παρανοίας μέθῃ κατασχεθείς, παραδοθῇ πρὸς «ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα». Ὅσοι γὰρ τὸ ἀλλότριον ἐκεῖνο, τὸ καυστικὸν ἅμα καὶ θολερόν, προέκριναν τοῦ ἁγίου καὶ ὑπερκαθάρου καὶ ζῳωτικοῦ κεράσματος τοῦ ἐμοῦ, «παρασυνεβλήθησαν» ὄντως «τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθησαν αὐτοῖς», κτηνώδη βίον καὶ ἀφροσύνης ἔργα θανατηρὰ πράττοντες καὶ μὴ αἰσχυνόμενοι· πρὸς οὓς ὁ ἐμὸς Υἱός τε καὶ Θεός, οἷα ζωῆς ἄρτος καὶ θανάτου ἀναιρέτης, προσφωνεῖ τοῖς ἔχουσιν ὦτα καὶ λέγει τρανῶς· «Φάγετε τὸν ἐμὸν ἄρτον καὶ πίετε οἶνον, ὃν κεκέρακα ὑμῖν· ἀπολίπετε ἀφροσύνην καὶ ζήσεσθε» καὶ κατορθώσατε σύνεσιν, «ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε σύνεσιν ἐν γνώσει». Οὐδὲν γὰρ ἀφροσύνης καὶ ἀσυνεσίας καὶ θανάτου αἴτιον ἄλλο τι προσγίνεται ἢ ἡ ἁμαρτία καὶ ὁ ταύτης καρπός.
Μετάφραση
Εγώ όμως, που από τη φύση μου είμαι ζωή, σας παραθέτω τον άρτο της ζωής. Γι' αυτό, «φάγετε τον άρτο μου» επάξια, για να μην πεθάνετε, «και πιείτε τον οίνο, τον οποίο ανέμειξα για εσάς», και μεθύστε «από την αφθονία του οίκου μου»· και κανείς από εσάς ας μην πίνει κλεμμένο οίνο φιληδονίας με φιλαμάρτητη διάθεση, για να μην κυριευθεί εξαιτίας αυτού από τη μέθη της κακοβουλίας και της παραφροσύνης, και παραδοθεί σε «αδόκιμο νου, ώστε να πράττει τα μη πρέποντα». Διότι όσοι προτίμησαν εκείνο το αλλότριο, το καυστικό και ταυτόχρονα θολό ποτό, από το άγιο, υπερκάθαρο και ζωοποιό δικό μου κέρασμα, «παραβλήθηκαν» όντως «με τα ανόητα κτήνη και εξομοιώθηκαν με αυτά», ζώντας κτηνώδη βίο και πράττοντας θανατηφόρα έργα αφροσύνης χωρίς να ντρέπονται. Προς αυτούς ο Υιός και Θεός μου, ως άρτος της ζωής και αναιρετής του θανάτου, απευθύνεται σε όσους έχουν αυτιά και λέει ξεκάθαρα: «Φάγετε τον δικό μου άρτο και πιείτε τον οίνο που ανέμειξα για εσάς· εγκαταλείψτε την αφροσύνη και θα ζήσετε» και αποκτήστε σύνεση, «για να ζήσετε, και να αποκτήσετε σύνεση με γνώση». Διότι τίποτα άλλο δεν γίνεται αιτία αφροσύνης, ασυνεσίας και θανάτου παρά μόνο η αμαρτία και ο καρπός της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες