Πρὸς δὴ τοῦτο τοιαῦτά φαμεν, καὶ σκοπεῖτε ὡς ἁπλᾶ καὶ δίκαια. Ἔστι μὲν ἡ τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσις ὁμολογουμένως καὶ τῆς ἐπ’ αὐταῖς κολάσεως ἀπαλλαγή· ἅμα γάρ τις ἀφίεται τούτων, καὶ τῆς ὀφειλομένης δι’ αὐτὰς κολάσεως ἠλευθέρωται. Δίδοται δὲ αὕτη τριχῆ καὶ κατὰ διαφόρους τοὺς χρόνους· ἐν τῷ καιρῷ τοῦ βαπτίσματος, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα δι’ ἐπιστροφῆς καὶ πένθους καὶ ἀντισηκώσεως ἀγαθῶν ἔργων ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ, καὶ μετὰ θάνατον δι’ εὐχῶν καὶ εὐποιϊῶν καὶ ὅσα ἄλλα τοῖς τεθνεῶσιν ἡ ἐκκλησία ἐπιτελεῖ. Ἡ μὲν οὖν πρώτη παντάπασιν ἄμοχθος καὶ κοινὴ πᾶσι καὶ ὁμότιμος, ὡς φωτὸς χύσις καὶ ἡλίου θέα καὶ ὡρῶν ἀλλαγαί· χάρις γάρ ἐστι μόνον καὶ πλέον οὐδὲν ἢ τὴν πίστιν παρ’ ἡμῶν ἀπαιτεῖ· ἡ δὲ δευτέρα ἐπίπονος, ὡς «ὁ λούων τὴν κλίνην αὐτοῦ καθ’ ἑκάστην νύκτα καὶ τὴν στρωμνὴν τοῖς δάκρυσιν»· ᾧ τῆς κακίας προσόζουσι καὶ οἱ μώλωπες, ὃς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων πορεύεται καὶ μιμεῖται τὴν Νινευιτῶν ἐπιστροφὴν καὶ τοῦ Μανασσῆ τὴν ἠλεημένην ταπείνωσιν· ἡ τρίτη δὲ ἐπίπονος μὲν καὶ αὐτή (τὴν γὰρ μετάνοιαν ἔχει συνεζευγμένην καὶ τὴν συνείδησιν πλήττουσαν καὶ τὴν ἀποτυχίαν τῶν ἀγαθῶν ὀδυνῶσαν), κολάσεως δὲ ἀμιγὴς ὅμως, εἴπερ ἐστὶν ἄφεσις· ἄφεσιν γὰρ καὶ κόλασιν ἐς ταὐτὸ συνελθεῖν οὐχ οἷόν τε.
Μετάφραση
Ως προς αυτό, λέμε τα εξής, και προσέξτε πόσο απλά και δίκαια είναι. Η άφεση των αμαρτιών είναι ομολογουμένως και απαλλαγή από την τιμωρία για αυτές· διότι άμα κάποιος λαμβάνει άφεση για αυτές, ελευθερώνεται και από την τιμωρία που του οφείλεται εξαιτίας τους. Και αυτή δίνεται με τρεις τρόπους και σε διαφορετικούς χρόνους: κατά την ώρα του βαπτίσματος, και μετά το βάπτισμα μέσω της επιστροφής και του πένθους και της αντιστάθμισης με τα αγαθά έργα στην παρούσα ζωή, και μετά θάνατον μέσω των προσευχών και των αγαθοεργιών και όλων των άλλων που η Εκκλησία τελεί για τους κεκοιμημένους. Η πρώτη, λοιπόν, είναι εντελώς χωρίς κόπο και κοινή σε όλους και ισότιμη, όπως η διάχυση του φωτός και η θέα του ήλιου και η εναλλαγή των εποχών· διότι είναι μόνο χάρη και δεν απαιτεί από εμάς τίποτα περισσότερο από την πίστη. Η δεύτερη είναι κοπιαστική, όπως «εκείνος που λούζει το κρεβάτι του κάθε νύχτα και το στρώμα του με τα δάκρυά του»· του οποίου οι μώλωπες της κακίας αποπνέουν δυσοσμία, ο οποίος πορεύεται πενθώντας και με σκυθρωπό πρόσωπο και μιμείται την επιστροφή των Νινευιτών και την ελεημένη ταπείνωση του Μανασσή. Η τρίτη είναι μεν και αυτή κοπιαστική (διότι έχει συνδεδεμένη τη μετάνοια και τη συνείδηση που ελέγχει και την οδύνη για την αποτυχία των αγαθών), αλλά είναι απαλλαγμένη από τιμωρία, εφόσον βέβαια είναι άφεση· διότι άφεση και τιμωρία είναι αδύνατον να συνυπάρξουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες