Ἔδει δὲ ἄρα τὴν «τὸν ὡραῖον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων» τεξομένην, καὶ αὐτὴν πᾶσιν ἐν πᾶσιν ἀπαράμιλλον ὑπάρχειν, καὶ πρὸς θαυμαστὸν οἷον παρὰ τοῦ παιδὸς διεσκευάσθαι κάλλος, ἐμφεροῦς πάντως ὑπάρξοντος ταύτῃ πρὸς ἀκρίβειαν, ὡς ἂν παῖς ἀειπαρθένου κόρης καὶ ἐκ τῆς ἐπιφαινομένης διὰ πάντων ὁμοιότητος ἐπιγινώσκοιτο καὶ πᾶς βλέπων ὀφθαλμὸς κηρύττοι τὴν κατὰ σάρκα τοῦ ἀπάτορος ἀρχήν. Πῶς γὰρ καὶ λόγον ὅλως ἔχει, τὸν τὸ σύμπαν τόδε λόγῳ καὶ συστήσαντα καὶ καλλωπίσαντα πολυειδέσι καλλοναῖς τῇ δι’ ἧς αὐτὸς τοῦτ’ ἔμελλε σχήσειν κατὰ φύσιν, ἣν ἀνείληφε, μὴ πάντῃ τε καὶ πάντως μεταδοῦναι τῆς καλλοποιοῦ δυνάμεως, ἧς καὶ αὐτὸς μικρὸν ὕστερον ᾔδει μεταληψόμενος; Διὰ ταῦτα τοίνυν ὁ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ κοσμῶν κρεῖττον ἢ κατὰ τὴν Σολομῶντος βασίλειον περιβολήν, αὐτὸς καὶ τὴν ἀφ’ ἧς ἔσχε κατ’ ἄνθρωπον περιβολὴν παρθένον ὑπερφυῶς οὕτω διεκόσμησε, τοῖς πᾶσιν ἀπόβλεπτον ποιήσας, πάντων τε ὁμοῦ καὶ παντὸς ἑκάστου τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν θεῖον καταγώγιον τελοῦσαν, μόνην τῶν ἀνθρώπων ἐξ αἰῶνος μηδενὸς ἐλλιπῆ κατὰ μηδὲν φανεῖσαν, ἀλλὰ πάντας ἐν ἅπασι διενεγκοῦσαν πάνυ πολλῷ τινι τῷ μέσῳ καὶ ὅσον οὐρανὸς τῆς γῆς, ὡς καὶ ἡμῖν κατὰ τοὺς ἀστροθεάμονας πόρρωθεν οἷον ἱσταμένοις καὶ ἀτενὲς πρὸς τὰ κατ’ αὐτὴν ὁρῶσι διαφαίνεται.
Μετάφραση
Έπρεπε, λοιπόν, εκείνη που επρόκειτο να γεννήσει «τον ωραιότερο από τους υιούς των ανθρώπων», να είναι και η ίδια ασύγκριτη σε όλα και ανάμεσα σε όλους, και να έχει διαμορφωθεί με θαυμαστό κάλλος από το Παιδί, αφού Εκείνος επρόκειτο να είναι απολύτως όμοιος με αυτήν· ώστε, ως παιδί αειπαρθένου κόρης, να αναγνωρίζεται και από την ομοιότητα που φαινόταν σε όλα, και κάθε μάτι που Τον έβλεπε να κηρύττει την κατά σάρκα αρχή του Απάτορος. Διότι πώς θα είχε άραγε κανένα νόημα Εκείνος που συνέστησε και καλλώπισε με τον λόγο όλο αυτό το σύμπαν με κάθε λογής καλλονές, να μη μεταδώσει με κάθε τρόπο και απολύτως στην Παρθένο, διά της οποίας ο Ίδιος επρόκειτο να λάβει κατά φύση τη μορφή που ανέλαβε, τη δύναμη που ποιεί το κάλλος, στην οποία και ο Ίδιος γνώριζε ότι λίγο αργότερα θα μετείχε; Γι’ αυτά, λοιπόν, Εκείνος που κοσμεί τα κρίνα του αγρού καλύτερα από τη βασιλική περιβολή του Σολομώντος, ο Ίδιος και την Παρθένο, από την οποία έλαβε κατά άνθρωπο την περιβολή Του, έτσι υπερφυώς την κόσμησε, κάνοντάς την θέαμα προς το οποίο όλοι αποβλέπουν· και την ανέδειξε θεία κατοικία όλων μαζί και καθενός ξεχωριστά από τα καλά και αγαθά, τη μόνη από όλους τους ανθρώπους από αιώνος που δεν φάνηκε να υστερεί σε τίποτε και κατά τίποτε, αλλά υπερείχε όλων σε όλα με απόσταση πάρα πολύ μεγάλη, όσο απέχει ο ουρανός από τη γη· όπως αυτό διαφαίνεται και σε εμάς, που στεκόμαστε σαν τους αστροθεάμονες από μακριά και ατενίζουμε προσεκτικά όσα την αφορούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες