Ἐπῆλθε τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ τὴν Παρθένον, καὶ ἡγίασεν αὐτὴν, ὡς καὶ ἐν Ψαλμοῖς φησι τὸ Πνεῦμα· «Ἡγιάσατο σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος,» καὶ ἐπεσκίασεν ἡ δύναμις τοῦ Ὑψίστου, δυναμώσασα αὐτὴν, καὶ σκιᾶς θείας ἐμφανείας ἐμποιήσασα, ἵνα ἔνθεν τυπουμένη ἰδεῖν δύνηται, καθ᾽ ὅσον δύναται ἰδεῖν, τὸν ἐν αὐτῇ κυοφορούμενον ἀνείδεον Θεόν. Μηδὲ γὰρ ὑποληπτέον, ὅτι καθ᾽ ἁπλῆν τῆς φύσεως ἰδιότητα ἰδεῖν ἠδύνατο τὸν ἐν αὐτῇ ἐνσκηνώσαντα Θεὸν ἡ Παρθένος (τοῦτο γὰρ οὔτε αὐτὴ ἡ ἔμψυχος, λογική τε καὶ νοερὰ σάρκωσις ἰδεῖν ἠδύνατο)· ἀλλὰ κατὰ τὸ δυνατὸν, ὡς ἐπισκιαζούσης αὐτῆς τῆς τοῦ Ὑψίστου δυνάμεως, καὶ οἷον σκιὰς ἐμποιούσης πρὸς τὸ ἰδεῖν τὸν ἐνσκηνοῦντα Θεόν. Καὶ ὥσπερ ἡμεῖς αὐτοὶ ψυχὴν ἐνσκηνοῦσαν ἐν τῇ σαρκὶ ἡμῶν ἔχοντες, οὐχ ὡς ἔστιν ἡ ψυχὴ ἰδεῖν αὐτὴν δυνάμεθα, ἀλλ᾽ οἷον σκιὰς αὐτῆς καὶ τύπους ἀπὸ τῶν δυνάμεων αὐτῆς καὶ τῶν ἐνεργειῶν· τοιοῦτο ἥ τε Παρθένος, καὶ αὐτὴ ἡ λογικὴ καὶ νοερὰ ψυχὴ ἰδεῖν ἠδύνατο, καὶ νῦν δὲ δύναται ἐκ τῶν ἐνδιδομένων αὐτῇ δυνάμεων καὶ ἐνεργειῶν. Καὶ κατὰ τοῦτον μᾶλλον ἀναλογεῖ λόγον, ὅτι ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ κατ᾽ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν.
Μετάφραση
Επήλθε λοιπόν το Άγιο Πνεύμα στην Παρθένο και την αγίασε, όπως λέει και το Πνεύμα στους Ψαλμούς: «Αγίασε το σκήνωμά του ο Ύψιστος», και την επεσκίασε η δύναμη του Υψίστου, ενδυναμώνοντάς την και δημιουργώντας μια σκιά θείας εμφάνισης, ώστε μέσα από αυτήν, λαμβάνοντας τον τύπο, να μπορέσει να δει, στο μέτρο που μπορεί να δει, τον ανείδεο Θεό που κυοφορούσε. Διότι δεν πρέπει να υποθέσουμε ότι η Παρθένος μπορούσε να δει τον Θεό που κατοίκησε μέσα της με βάση την απλή ιδιότητα της φύσης (αφού αυτό ούτε η ίδια η έμψυχη, λογική και νοερή σάρκωση δεν μπορούσε να το δει)· αλλά στο μέτρο του δυνατού, καθώς την επισκίαζε η δύναμη του Υψίστου και δημιουργούσε τρόπον τινά σκιές, ώστε να μπορέσει να δει τον ενοικούντα Θεό. Και όπως εμείς οι ίδιοι, που έχουμε την ψυχή να κατοικεί στη σάρκα μας, δεν μπορούμε να τη δούμε όπως ακριβώς είναι η ψυχή, αλλά βλέπουμε τρόπον τινά τις σκιές και τους τύπους της μέσα από τις δυνάμεις και τις ενέργειές της· έτσι και η Παρθένος, αλλά και η ίδια η λογική και νοερή ψυχή μπορούσε να δει, και τώρα μπορεί, μέσα από τις δυνάμεις και τις ενέργειες που της παρέχονται. Και σύμφωνα με αυτόν τον λόγο κυρίως αντιστοιχεί το γεγονός ότι ο Θεός εποίησε τον άνθρωπο, και κατ' εικόνα Θεού τον εποίησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες