Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτω πάλιν ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν· οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ τὴν πληθὺν τῶν σημείων ἐπιδειξάμενος. Ἡ τῆς Δεσποτικῆς οὖν ἀναλήψεως ἡμέρα τὸν μὲν διάβολον, καθὼς εἴρηται, θρηνεῖν παρεσκεύασε, τοὺς δὲ πιστοὺς φαιδρύνεσθαι. Νῦν γὰρ τὸ τερπνὸν ἔαρ ἀνέτειλε, καὶ τὰ τῶν ἀνθῶν ἀνεφύησαν κάλλη· τὰ τῆς ἀμπέλου κατακομᾷ κλήματα τῶν καρπῶν, τὰ δένδρα τῆς ἐλαίας κυπρίζουσιν, αἱ συκαῖ τοὺς ὀλύνθους προσήνεγκαν, καὶ κινεῖται τῷ ζεφύρῳ πεπυκνωμένα τὰ λήϊα, τὴν τέρψιν τῶν κυμάτων μιμούμενα τῆς θαλάσσης· πάντα τῇ Δεσποτικῇ ἀναλήψει μεθ᾽ ἡμῶν φαιδρύνεται. Φέρε τοίνυν, κἀγὼ ἐφ᾽ ὑμῖν τὰ τοῦ Δαυῒδ ἀνακρούσομαι ῥήματα, ἅπερ ἡμῖν ἀρτίως διὰ τὴν Δεσποτικὴν ἀνάληψιν ἐβόα· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος ἀνέβη, ὅπου ἦν· ἀνελήφθη, ὅθεν οὐκ ἐχωρίσθη. Ὁ γὰρ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Μετάφραση
Αυτός ο Ιησούς, ο οποίος αναλήφθηκε από εσάς στον ουρανό, έτσι πάλι θα έλθει, με τον ίδιο τρόπο που τον είδατε να πορεύεται προς τον ουρανό· αυτός ο Ιησούς, ο οποίος επέδειξε το πλήθος των σημείων. Η ημέρα λοιπόν της Δεσποτικής αναλήψεως, όπως έχει λεχθεί, έκανε τον μεν διάβολο να θρηνεί, τους δε πιστούς να φαιδρύνονται. Διότι τώρα ανέτειλε η τερπνή άνοιξη και βλάστησαν τα κάλλη των ανθέων· τα κλήματα της αμπέλου κοσμούνται από καρπούς, τα δέντρα της ελιάς ανθίζουν, οι συκιές έβγαλαν τα πρώιμα σύκα τους, και κινούνται με τον ζέφυρο τα πυκνά σπαρτά, μιμούμενα την ομορφιά των κυμάτων της θάλασσας· τα πάντα φαιδρύνονται μαζί μας με τη Δεσποτική ανάληψη. Εμπρός λοιπόν, κι εγώ θα ψάλω σε εσάς τα λόγια του Δαβίδ, τα οποία μόλις τώρα βροντοφώναζε προς εμάς για τη Δεσποτική ανάληψη: Όλα τα έθνη, χτυπήστε τα χέρια σας, αλαλάξτε προς τον Θεό με φωνή αγαλλιάσεως. Ο Κύριος ανέβηκε με φωνή σάλπιγγας, εκεί όπου ήδη ήταν· αναλήφθηκε, από εκεί όπου ποτέ δεν είχε αποχωριστεί. Διότι αυτός που κατέβηκε, είναι ο ίδιος που και ανέβηκε υπεράνω των ουρανών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες