Ἐκ τοῦ αὐτοῦ· λέγω μὲν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας. Ἐπειδὴ κατ᾽ ἀρχὰς ἀπατηθεὶς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐν παραβάσει γενόμενος παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν καὶ κατεδικάσθη κατὰ τὸν αὐτῶν τρόπον καὶ γεννᾶσθαι καὶ ἀποθνῄσκειν, ὁ δὲ κύριος τὸ ἴδιον πλάσμα εἰς τέλος ἀπολέσθαι μὴ ἀνασχόμενος κατὰ μὲν διαφόρους καιροὺς τὴν αὐτοῦ διεπραγματεύετο σωτηρίαν, ἐν δὲ τῷ Ἀβραὰμ ἐκδηλότερον ἐποιεῖτο τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι διὰ τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ ἐπιδημίας σωτηρίαν, ὅθεν μετὰ πάσας τὰς πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίας δίδωσιν αὐτῷ τὴν περιτομήν, ἥτις ἐδήλου τὴν περιαίρεσιν τοῦ παθητικοῦ τῆς ψυχῆς μέρους, ἐπεὶ οὖν πάντες οἱ ἅγιοι περιέτεμον μὲν τὸ ἐμπαθὲς τῆς ψυχῆς μέρος, οὐ μὴν εἰς τὸ παντελὲς περιεῖλαν—ὑπέκειντο γὰρ τῇ καταδίκῃ τῆς φύσεως, γεννηθέντες ἐκ συνουσίας—, αὐτὸς ἐλθὼν ὁ κύριος ὁ καὶ δεσπότης τῆς φύσεως, ὁ καὶ δοὺς τῷ Ἀβραὰμ τὴν περιτομήν, διάκονος ταύτης καὶ πληρωτὴς ἀληθῶς γέγονεν, τὴν παντελῆ τῆς ἐμπαθοῦς γεννήσεως περιαίρεσιν ποιησάμενος· ἄνευ γὰρ σπορᾶς συνελήφθη καὶ δίχα φθορᾶς ἐγεννήθη.
Μετάφραση
Από τον ίδιο: λέγω ότι ο Χριστός έγινε διάκονος της περιτομής υπέρ της αληθείας. Επειδή στην αρχή ο άνθρωπος, αφού εξαπατήθηκε και περιέπεσε σε παράβαση, εξομοιώθηκε με τα κτήνη και καταδικάστηκε να γεννιέται και να πεθαίνει με τον δικό τους τρόπο, ο δε Κύριος, μη ανεχόμενος να χαθεί ολοκληρωτικά το δικό του πλάσμα, κατά διάφορους καιρούς οικονομούσε τη σωτηρία του, ενώ στον Αβραάμ κατέστησε πιο φανερή τη σωτηρία που επρόκειτο να επέλθει διά της ένσαρκης παρουσίας του· γι' αυτό, έπειτα από όλες τις υποσχέσεις προς αυτόν, του δίνει την περιτομή, η οποία υποδήλωνε την αφαίρεση του παθητικού μέρους της ψυχής. Επειδή, λοιπόν, όλοι οι άγιοι περιέτεμαν μεν το εμπαθές μέρος της ψυχής, αλλά δεν το αφαίρεσαν ολοκληρωτικά —διότι υπόκειντο στην καταδίκη της φύσεως, καθώς είχαν γεννηθεί από συνουσία—, όταν ήλθε ο ίδιος ο Κύριος, ο οποίος είναι και δεσπότης της φύσεως και αυτός που έδωσε στον Αβραάμ την περιτομή, έγινε αληθινά διάκονος και εκπληρωτής της, πραγματοποιώντας την ολοκληρωτική αφαίρεση της εμπαθούς γεννήσεως· διότι συνελήφθη χωρίς σπορά και γεννήθηκε χωρίς φθορά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες