Μακεδ. Ἐγὼ οὐκ ἀκολουθῶ Ἀριστοτέλει. Ὀρθ. Οὐδὲ γὰρ ἐγώ. Μακεδ. Ἀλλὰ Ἀριστοτέλης εἶπε τῶν ὁμωνύμων τὸν λόγον τῆς οὐσίας ἕτερον εἶναι. Ὀρθ. Σὺ δὲ τὸν αὐτὸν εἶναι λόγον λέγεις τῆς οὐσίας ἀνθρώπων καὶ ὄνων, καὶ βοῶν, καὶ ἵππων, καὶ τῶν ἄλλων ζώων; Μακεδ. Ναί. Ὀρθ. Τὸν αὐτὸν ἄρα λόγον ἔχεις τῆς οὐσίας τοῖς ἀλόγοις; Μακεδ. Ναί. Ἐκ τῆς γῆς γὰρ ἐγενόμεθα πάντες. Ὀρθ. Ἐγὼ μὲν οὐκ Ἀριστοτέλει ἀκολουθῶν, ἀλλ᾽ αὐτῇ τῇ ἀληθείᾳ, τῶν ὁμωνύμων τὸν λόγον τῆς οὐσίας οὐ τὸν αὐτὸν λέγω, οὐδὲ ταυτὰ τοῖς ἀλόγοις τὰ λογικά. Πᾶς δὲ αἱρετικὸς «παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.» Μακεδ. Μὴ ὕβριζε διαλεγόμενος. Ὀρθ. Ἐγὼ οὐχ ὑβρίζω· ἀλλ᾽ ἡ σὴ φωνὴ τοῦτο συνήγαγε.
Μετάφραση
Μακεδ. Εγώ δεν ακολουθώ τον Αριστοτέλη. Ορθ. Ούτε βέβαια και εγώ. Μακεδ. Αλλά ο Αριστοτέλης είπε ότι στα ομώνυμα ο λόγος της ουσίας είναι διαφορετικός. Ορθ. Εσύ όμως ισχυρίζεσαι ότι είναι ο ίδιος ο λόγος της ουσίας των ανθρώπων και των όνων, και των βοών, και των ίππων, και των άλλων ζώων; Μακεδ. Ναι. Ορθ. Άρα έχεις τον ίδιο λόγο της ουσίας με τα άλογα ζώα; Μακεδ. Ναι. Διότι όλοι προήλθαμε από τη γη. Ορθ. Εγώ πάλι, μη ακολουθώντας τον Αριστοτέλη, αλλά την ίδια την αλήθεια, υποστηρίζω ότι στα ομώνυμα ο λόγος της ουσίας δεν είναι ο ίδιος, ούτε εξισώνονται τα λογικά όντα με τα άλογα. Και κάθε αιρετικός «παραβλήθηκε με τα ανόητα κτήνη, και ομοιώθηκε με αυτά.» Μακεδ. Μην υβρίζεις κατά τη συζήτηση. Ορθ. Εγώ δεν υβρίζω· αλλά τα δικά σου λόγια οδήγησαν σε αυτό το συμπέρασμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες