Ἀλλὰ καὶ ἡνίκα ἂν γίνηται ἐκ παροχῆς τῶν εὐφημούντων, μετὰ τελευτὴν εἰς τοὐναντίον μεθίσταται, ὅταν τὸ τοῦ φόβου προσωπεῖον περιαιρεθῇ. Ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὅρα πῶς καὶ τὰς εὐεργεσίας αὐτῶν διαβάλλει. Σὺ μὲν γὰρ κολακεύεις καὶ θεραπεύεις, ὑποκρινόμενος πρόσκαιρόν τινα θεραπείαν καὶ ὑποκρίσεως γέμουσαν· ἐκεῖνος δὲ κἂν χάριτάς σοι ὁμολογήσῃ, ὠνούμενος παρὰ σοῦ τὸ τὰ ἀρέσκοντα αὐτῷ ποιεῖν, καὶ πολλοῦ τοῦτο ὠνούμενος, τότε εὐχαριστήσει σοι, φησί. Τὸ γὰρ, Ἐξομολογήσεται, τοῦτό ἐστιν, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Οὐκ εἶπεν, Ὅταν τι χρήσιμον ἐργάσῃ, ὅταν εὐεργετήσῃς, ἀλλ᾽, Ὅταν τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ, καὶ κατὰ γνώμην ᾖ, καὶ κατὰ νοῦν ὑπηρετήσῃς· δεικνὺς, ὅτι ἑκατέρωθεν ἡ βλάβη, ἀπό τε τῆς πεπλασμένης κολακείας, καὶ ἀπὸ τῆς ἐπιβλαβοῦς διακονίας. Εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς. Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Εἰσελεύσεται, ἤγουν μιμήσεται τὸν τῶν πατέρων ζῆλον, καὶ ἐκ πονηρῶν ὢν, πονηρίαν διαδέξεται· ἢ ἀντὶ τοῦ, Εἰ μὴ πράξας τι ἀγαθὸν, εὑρεθήσεται ἐκ τοῦ πλούτου οὐδὲν ὠφελούμενος· καταλείψεται δὲ τοὺς πρὸ αὐτοῦ κειμένους ἐν κόνει ἄχρι τῆς κρίσεως, οὐδὲ φῶς ἰδεῖν δυνάμενος κατὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον.
Μετάφραση
Αλλά ακόμη και όταν αυτή προέρχεται από τις παροχές εκείνων που τους επαινούν, μετά τον θάνατο μεταβάλλεται στο αντίθετο, όταν αφαιρεθεί το προσωπείο του φόβου. «Θα σε επαινέσει, όταν του φερθείς καλά». Δες πώς επικρίνει ακόμη και τις ευεργεσίες τους. Διότι εσύ μεν κολακεύεις και περιποιείσαι, προσφέροντας μια πρόσκαιρη και γεμάτη υποκρισία εξυπηρέτηση· εκείνος δε, ακόμη κι αν σου αναγνωρίσει χάρη, εξαγοράζοντας από εσένα το να κάνεις αυτά που του αρέσουν, και εξαγοράζοντάς το αυτό έναντι μεγάλου ανταλλάγματος, τότε θα σε ευχαριστήσει, λέει. Διότι το «Θα σε επαινέσει» σημαίνει ακριβώς αυτό: όταν του φερθείς σύμφωνα με τα θελήματά του. Δεν είπε: Όταν κάνεις κάτι χρήσιμο ή όταν τον ευεργετήσεις, αλλά: Όταν κάνεις τα αρεστά σε αυτόν και πράξεις κατά τη γνώμη του και τον υπηρετήσεις σύμφωνα με τις επιθυμίες του· υποδεικνύοντας ότι η βλάβη είναι αμφίδρομη, προερχόμενη τόσο από την πλαστή κολακεία όσο και από την επιβλαβή εξυπηρέτηση. «Θα εισέλθει μέχρι τη γενιά των πατέρων του, έως τον αιώνα δεν θα δει φως. Και ο άνθρωπος, ενώ βρισκόταν σε τιμή, δεν το κατενόησε· παραλληλίστηκε με τα ανόητα κτήνη και εξομοιώθηκε με αυτά». Το «Θα εισέλθει», δηλαδή, σημαίνει ότι θα μιμηθεί τον ζήλο των πατέρων του, και, όντας απόγονος πονηρών, θα κληρονομήσει την πονηρία τους· ή διαφορετικά, εάν δεν έχει πράξει κάτι αγαθό, θα βρεθεί να μην ωφελείται σε τίποτα από τον πλούτο του· αντίθετα, θα εγκαταλειφθεί μαζί με τους προκατόχους του που κείτονται στο χώμα μέχρι την Κρίση, μη μπορώντας ούτε το φως να δει σύμφωνα με τον νόμο της φύσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες