Τοιαύτην γὰρ θυσίαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, οὐ κνίσας δυσώδεις μολυνούσας τὸν ἀέρα. Καὶ αὕτη μὲν ἡ θεσμοθεσία πρὸς τοὺς τῶν ἀνθρώπων εὐσεβεστέρους. Ἁμαρτωλοὺς δέ, οἷα πρὸς ἓν πρόσωπον ἐπισυνάψας, φησὶν ὅτι· «Τῷ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· ἱνατί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου», ὡς δῆθεν διδάσκαλος; «Σὺ δὲ» τἀναντία δρῶν «ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. Καὶ εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, σὺ ὑπούργεις αὐτῷ» ἀντὶ τοῦ κωλῦσαι, «καὶ μετὰ μοιχοῦ τὴν μερίδα σου ἐτίθεις» συνευδοκῶν καὶ αὐτὸν τοῦ μιᾶναι κοίτην ἀλλοτρίαν. «Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητας. Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου συνέρραπτες σκάνδαλον». Σοῦ δὲ ταῦτα δρῶντος, μακροθυμοῦντος ἐμοῦ, «ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος». Ἀλλ’ οὐχ οὕτως· «ἐλέγξω σε» δὲ μᾶλλον «καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου» τὰς ἁμαρτίας σου, ἵνα με γνῷς ἀνόμοιόν σου, ἐπεὶ μισοῦντα ἁμαρτίαν. «Σύνετε», ἤτοι, νοήσατε, «δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ Θεοῦ» καὶ ἁμαρτάνοντες ἀνεπιστρόφως καὶ συνιέντες μετανοήσατε «μήποτε ἁρπάσῃ» ἐξαίφνης ὁ θάνατος «καὶ οὐδεὶς ὁ ῥυσάμενος. Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με» ἤτοι, προσευχὴ καθαρὰ θεραπεύει με, «ἐν ᾗ δείξω τὸ σωτήριόν μου» τῷ θυσιάζοντι οὕτως.
Μετάφραση
Διότι τέτοια θυσία εξέλεξα εγώ, και όχι δυσώδεις κνίσες που μολύνουν τον αέρα. Και αυτή μεν η θεσμοθεσία απευθύνεται προς τους πιο ευσεβείς από τους ανθρώπους. Όσον αφορά τους αμαρτωλούς όμως, συνοψίζοντάς τους σαν σε ένα πρόσωπο, λέει ότι: «Στον αμαρτωλό είπε ο Θεός: γιατί εσύ διηγείσαι τα προστάγματά μου και παίρνεις τη διαθήκη μου στο στόμα σου», ως δήθεν δάσκαλος; «Εσύ όμως», πράττοντας τα αντίθετα, «μίσησες τη διδασκαλία και έριξες τους λόγους μου πίσω σου. Και αν έβλεπες κλέφτη, εσύ τον βοηθούσες» αντί να τον εμποδίσεις, «και με τον μοιχό έβαζες τη μερίδα σου», συναινούντας ώστε να μολύνει και αυτός ξένη συζυγική κλίνη. «Το στόμα σου πλεόνασε σε κακία, και η γλώσσα σου έπλεκε δολιότητες. Καθισμένος καταλαλούσες εναντίον του αδελφού σου και εναντίον του γιου της μητέρας σου μηχανευόσουν σκάνδαλο». Ενώ εσύ έπραττες αυτά και εγώ μακροθυμούσα, «υπέθεσες παράνομα ότι θα είμαι όμοιός σου». Αλλά δεν είναι έτσι· μάλλον «θα σε ελέγξω και θα παραστήσω μπροστά στο πρόσωπό σου» τις αμαρτίες σου, για να με γνωρίσεις ως ανόμοιό σου, επειδή μισώ την αμαρτία. «Συνετιστείτε», δηλαδή, κατανοήστε «λοιπόν αυτά όσοι ξεχνάτε τον Θεό» και αμαρτάνετε αμετανόητα, και αφού τα κατανοήσετε μετανοήστε, «μήπως τυχόν σας αρπάξει» ξαφνικά ο θάνατος «και δεν θα υπάρχει κανείς να σας γλιτώσει. Θυσία αινέσεως θα με δοξάσει», δηλαδή, η καθαρή προσευχή με ευαρεστεί, «μέσω της οποίας θα δείξω τη σωτηρία μου» σε εκείνον που προσφέρει τέτοια θυσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες