In Psalmum IX Εἰς τὸν 〈θ〉 ψαλμόν· 〈Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. Διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου,〉 καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅνπερ τρόπον ἱμάτιον ῥυπαρὸν ὕδατι πλύνεται, πεπηλωμένον δὲ σῶμα λουτρῷ καθαρὸν γίνεται, τετραυματισμένον δὲ μέλος φαρμάκῳ θεραπεύεται, οὕτως ἐν ἁμαρτίαις ῥυπωθεῖσα ψυχὴ τῇ ἐξομολογήσει πλυνομένη ὡς χιὼν λευκαίνεται. 〈Ἐὰν γὰρ ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ.〉 Τοῦτο εἰδὼς ὁ προφήτης ἔλεγεν, ὡς ἤκουες· 〈Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.〉 Εἰ γὰρ τὸ ῥυπαρὸν ἱμάτιον φορέσαι αἰσχύνομαι, ἵνα μὴ γέλως καὶ ἀτιμία τοῖς φίλοις μου γένωμαι, πόσῳ μᾶλλον αἰσχύνην φέρει μοι ἡ ἐσπιλωμένη ψυχή, ἡ τὴν εἰκόνα τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαις σπιλώσασα, ἡ τὸ ὁμοίωμα τοῦ δημιουργοῦ παρανομίαις σποδώσασα, ἡ τὸ οὐράνιον ἄγαλμα ἐπὶ γῆς ἐν κακοῖς συντρίψασα, ἡ τὰ κρύφια τοῦ υἱοῦ ἀγνοήσασα καὶ κρυφαίως τὰ κακὰ ἐργαζομένη, λέγοντος αὐτῇ τοῦ θεοῦ ὡς καί ποτε τῷ Δαυίδ· 〈Σὺ ἐποίησας ἐν κρυπτῷ, ἐγὼ δὲ ποιήσω ἐν τῷ φανερῷ καὶ ἐνώπιον τοῦ ἡλίου τούτου.〉 Ἐποίησας ἃ ἠθέλησας καὶ ἐσίγησα· 〈Ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου〉 τὰς ἁμαρτίας σου.
Μετάφραση
Στον 9ο Ψαλμό: «Θα σε εξομολογηθώ, Κύριε, με όλη την καρδιά μου. Θα διηγηθώ όλα τα θαυμάσιά σου» και τα εξής. Όπως ακριβώς ένα λερωμένο ένδυμα πλένεται με νερό, και ένα λασπωμένο σώμα γίνεται καθαρό με το λουτρό, και ένα τραυματισμένο μέλος θεραπεύεται με φάρμακο, έτσι και η ψυχή που έχει ρυπανθεί με αμαρτίες, πλενόμενη με την εξομολόγηση, λευκαίνεται σαν το χιόνι. «Διότι εάν οι αμαρτίες σας είναι σαν κόκκινο χρώμα, θα τις λευκάνω σαν χιόνι». Γνωρίζοντας αυτό ο προφήτης έλεγε, όπως άκουσες: «Θα σε εξομολογηθώ, Κύριε, με όλη την καρδιά μου». Διότι, αν ντρέπομαι να φορέσω το λερωμένο ένδυμα, για να μη γίνω περίγελος και ντροπή στους φίλους μου, πόσο μάλλον μου φέρνει ντροπή η σπιλωμένη ψυχή, αυτή που σπίλωσε την εικόνα του Θεού με τις αμαρτίες, αυτή που λέρωσε το ομοίωμα του Δημιουργού με τις παρανομίες, αυτή που συνέτριψε το ουράνιο άγαλμα πάνω στη γη με τις κακίες, αυτή που αγνόησε τα κρυφά του Υιού και εργάστηκε κρυφά τα κακά, ενώ της λέει ο Θεός όπως κάποτε στον Δαβίδ: «Εσύ έπραξες στα κρυφά, εγώ όμως θα πράξω στα φανερά και μπροστά σε αυτόν τον ήλιο». Έπραξες αυτά που ήθελες και σιώπησα· «θα σε ελέγξω και θα παραστήσω μπροστά στο πρόσωπό σου» τις αμαρτίες σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες