Εἰρήνης δὲ τοιαύτης ἀπούσης, οὐ δύναται. Εἴ τινι γὰρ αἱ ψυχικαὶ δυνάμεις διὰ γνώσεως σπένδονται, τούτῳ καὶ ἡ διηνεκὴς προσευχὴ κατωρθώθη. οϛʹ. Ἐὰν ᾄδης ᾆσμα εὐχῆς τῷ Θεῷ, καὶ ἀδελφὸς παραστῇ τῇ θύρᾳ κρούων τῆς κέλλης σου, μὴ προτιμήσῃς τὸ ἔργον τῆς εὐχῆς τοῦ ἔργου τῆς ἀγάπης, καὶ παρίδῃς κρούοντα τὸν σὸν ἀδελφόν· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστι φίλον Θεῷ. Ἔλαιον γὰρ ἀγάπης θέλει, καὶ οὐ θυσίαν προσευχῆς. Ἀλλὰ τὸ δῶρον ἀφεὶς τῆς προσευχῆς, δὸς ὁμιλίαν ἀγάπης τῷ ἀδελφῷ, θεραπεύσας αὐτόν. Καὶ τότε στραφείς, πρόσφερέ σου τὸ δῶρον τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων μετὰ δακρύων καὶ συντετριμμένης καρδίας, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαινισθήσεται τοῖς ἐγκάτοις σου.
Μετάφραση
Όταν όμως απουσιάζει μια τέτοια ειρήνη, δεν είναι δυνατόν. Διότι, αν σε κάποιον οι ψυχικές δυνάμεις συμφιλιώνονται μέσω της γνώσης, σε αυτόν έχει κατορθωθεί και η αδιάλειπτη προσευχή. 76. Εάν ψάλλεις ύμνο προσευχής στον Θεό, και ένας αδελφός σταθεί στην πόρτα του κελιού σου χτυπώντας την, μην προτιμήσεις το έργο της προσευχής από το έργο της αγάπης, και παραβλέψεις τον αδελφό σου που χτυπά· διότι αυτό δεν είναι αρεστό στον Θεό. Διότι έλεος αγάπης θέλει, και όχι θυσία προσευχής. Αλλά αφού αφήσεις το δώρο της προσευχής, πρόσφερε λόγο αγάπης στον αδελφό, αναπαύοντάς τον. Και τότε, αφού επιστρέψεις, πρόσφερε το δώρο σου στον Πατέρα των πνευμάτων με δάκρυα και συντετριμμένη καρδιά, και πνεύμα ευθές θα ανανεωθεί στα έγκατά σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες