Καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ. Εὔχεται πάλιν πνεῦμα εἰς αὐτὸν ἐλθεῖν τὸ προφητικόν. Καταλελοιπὸς γὰρ ἦν αὐτὸν διὰ τὴν ἁμαρτίαν. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου. Εἰς ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἀναφέρεται. Ἀγαλλίασιν μὲν σωτηρίου τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου φησὶ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ Συμεών· Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου· εὔχεται δὲ καὶ αὐτὸς αὐτοῦ μεταλαβεῖν. Καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Ὅπερ εἶπεν ἀνωτέρω πνεῦμα εὐθὲς, ἐνταῦθα ἡγεμονικὸν καλεῖ.
Μετάφραση
Και το Πνεύμα το άγιο μην το αφαιρέσεις από εμένα. Εύχεται να έλθει πάλι σε αυτόν το προφητικό πνεύμα. Διότι τον είχε εγκαταλείψει εξαιτίας της αμαρτίας. Απόδος μου την αγαλλίαση του σωτηρίου σου. Αναφέρεται σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. Ονομάζει αγαλλίαση του σωτηρίου την παρουσία του Κυρίου, σύμφωνα με αυτό που ειπώθηκε από τον Συμεών: «Διότι είδαν οι οφθαλμοί μου το σωτήριό σου»· και εύχεται και ο ίδιος να μετάσχει σε αυτό. Και με πνεύμα ηγεμονικό στήριξέ με. Εκείνο που ονόμασε πιο πάνω πνεύμα ευθές, εδώ το αποκαλεί ηγεμονικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες