καὶ πάλιν· Καρδίαν καθαράν, εὐχόμενος ὁ προφήτης ἔλεγε, κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου καὶ πνεύματι, φησίν, ἡγεμονικῷ στήριξόν με, 〈ὃ〉 τὸν αὐτὸν σκοπὸν παρίστησιν. ἀντερωτῶντος δὲ πάλιν Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου ἢ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐπάγει τίνες εἰσὶ καὶ ποταποὶ οὗτοι· Ἀθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ· ὥστε τὴν διὰ πράξεως καὶ λόγου καὶ διανοίας ἐπιτελουμένην ἁμαρτίαν παντελῶς ἐκκοπῆναι ἐξ ἡμῶν διὰ τῆς ἰδίας ἐνεργείας τὸ πνεῦμα ἐμήνυσε καὶ σπουδάζειν εὐχομένους καὶ διὰ πίστεως ἐλπίζοντας ὁσημέραι φθάσαι εἰς τὴν τελείαν τοῦ θεοῦ καθαρότητα.
Μετάφραση
Και πάλι· προσευχόμενος ο προφήτης έλεγε: «Καρδιά καθαρή κτίσε μέσα μου, Θεέ, και πνεύμα ευθύ ανανέωσε στα έγκατά μου» και «με πνεύμα ηγεμονικό στήριξέ με», λέει, πράγμα που φανερώνει τον ίδιο σκοπό. Και όταν πάλι ρωτά: «Ποιος θα ανεβεί στο όρος του Κυρίου ή ποιος θα σταθεί στον άγιο τόπο του;», προσθέτει ποιοι και τι λογής είναι αυτοί: «Αυτός που έχει αθώα χέρια και καθαρή καρδιά»· ώστε το Πνεύμα φανέρωσε ότι πρέπει να αποκοπεί εντελώς από εμάς, μέσω της δικής μας ενεργείας, η αμαρτία που διαπράττεται με έργα, με λόγια και με τη διάνοια, και να αγωνιζόμαστε προσευχόμενοι και, ελπίζοντας μέσω της πίστης, να φθάνουμε καθημερινά στην τέλεια καθαρότητα του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες