Πρέπει δέ, Αʹ. ὁ πόνος αὐτὸς νὰ ᾖναι τόσον δραστικός, καὶ τόσον ἄκρος καὶ μεγάλος, ὡς ἀνωτέρω εἴπομεν, καθὼς εἶναι ὁ πόνος μιᾶς μητρός, ὁποῦ χάσῃ τὸν μονογενῆ της υἱόν, ἢ τὸν ἀγαπημένον ἄνδρα της· καθὼς εἶναι ὁ πόνος μιᾶς μαχαιρίας, ὁποῦ σοῦ δώσουν, ἢ μιᾶς μεγάλης βελόνης, ἢ ἀκάνθης, ὁποῦ ἔμβῃ μέσα εἰς τὸ ποδάρι σου· περὶ οὗ ἔλεγεν ὁ Δαυΐδ· «Ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν»· εἰς τρόπον ὁποῦ, ὁ πόνος αὐτὸς καὶ ἡ λύπη, νὰ πλακόνῃ μὲ τὸ βάρος του τὴν καρδίαν σου, ὡσὰν μία πλάκα, καὶ νὰ τὴν συντρίβῃ, νὰ τὴν κατατζακίζῃ, καὶ νὰ τὴν κάμνῃ νὰ εὐγάνῃ ποτὲ μὲν ἀναστεναγμούς, ποτὲ δὲ καὶ δάκρυα. Διὰ τοῦτο εἶπεν ὁ Ἀββᾶ Ἰσαάκ, ὅτι «Μετάνοιά ἐστι καρδία συντετριμμένη καὶ τεταπεινωμένη»· καὶ πάλιν «Μετάνοιά ἐστι καταλεῖψαι τὰ πρότερα καὶ λυπεῖσθαι ὑπὲρ αὐτῶν». Καὶ ὁ Ἰωάννης τῆς Κλίμακος· «Μετάνοιά ἐστι θλίψις γαστρὸς ἰσχυρά, καὶ ψυχῆς πλῆξις ἐν αἰσθήσει κραταιᾷ».
Μετάφραση
Πρέπει δε, πρώτον, ο πόνος αυτός να είναι τόσο δραστικός, και τόσο ακραίος και μεγάλος, όπως είπαμε ανωτέρω, όπως είναι ο πόνος μιας μητέρας που χάνει τον μονογενή της γιο, ή τον αγαπημένο της άνδρα· όπως είναι ο πόνος από μια μαχαιριά που θα σου δώσουν, ή από μια μεγάλη βελόνα ή αγκάθι που θα μπει μέσα στο πόδι σου· για τον οποίο έλεγε ο Δαβίδ: «Στράφηκα στην ταλαιπωρία επειδή μπήκε μέσα μου αγκάθι»· με τέτοιον τρόπο, ώστε ο πόνος αυτός και η λύπη να πλακώνει με το βάρος του την καρδιά σου σαν μια πλάκα, και να την συντρίβει, να την κατατσακίζει, και να την κάνει να βγάζει πότε αναστεναγμούς και πότε δάκρυα. Γι' αυτό είπε ο αββάς Ισαάκ, ότι «Μετάνοια είναι καρδιά συντετριμμένη και τεταπεινωμένη»· και πάλι «Μετάνοια είναι το να εγκαταλείψει κανείς τα προηγούμενα και να λυπάται γι' αυτά». Και ο Ιωάννης της Κλίμακος λέει: «Μετάνοια είναι ισχυρή θλίψη της κοιλιάς, και πλήγμα της ψυχής με ισχυρή αίσθηση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες