Τὸ ἠνεῷχθαι τὸν οὐρανὸν δηλοῖ τὴν τοῦ ὁραθέντος κριτοῦ παρουσίαν ἐλεύσεσθαι, ὥσπερ ἡ τῶν ἐνταῦθα παραπετασμάτων συνολκὴ τῶν ἐπὶ γῆς δικαστῶν τὴν κατὰ τῶν ὑπευθύνων κρίσιν καὶ ἀπόφασιν, ὁ δὲ λευκὸς ἵππος τὴν τῶν ἁγίων φαιδρότητα τὴν μέλλουσαν, οἷς ἐποχούμενος κρινεῖ τὰ ἔθνη τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἤγουν τῇ ἐποπτικῇ αὐτοῦ δυνάμει, ἀφορίζων φλόγα πυρός, δικαίοις μὲν φωτιστικήν, ἀλλ’ οὐ καυστικήν, ἁμαρτωλοῖς δὲ καυστικήν, ἀλλ’ ἀφώτιστον. τὰ δὲ πολλὰ διαδήματα ἢ τὴν κατὰ πάντων αὐτοῦ βασιλείαν τῶν ἐν οὐρανῷ καὶ γῇ αἰνίττονται— τοσαῦτα γὰρ ὅσα καὶ τὰ ἐν ἀγγέλοις τάγματα καὶ τὰ ἐπὶ γῆς σκῆπτρα καὶ τὰ ἐν ἁγίοις ἀνθρώποις συστήματα—, ἢ τὴν ἐν πάσαις ταῖς περὶ ἡμᾶς οἰκονομίαις κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν διὰ μακροθυμίας νίκην, ὥς φησί τις ἅγιος· «καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε».
Μετάφραση
Το άνοιγμα του ουρανού φανερώνει ότι πρόκειται να έλθει η παρουσία του Κριτή που εμφανίστηκε, όπως ακριβώς το τράβηγμα των παραπετασμάτων από τους επίγειους δικαστές υποδηλώνει την κρίση και την καταδικαστική απόφαση εναντίον των υποδίκων, ενώ ο λευκός ίππος φανερώνει τη μελλοντική λαμπρότητα των αγίων, πάνω στους οποίους επιβαίνοντας θα κρίνει τα έθνη με τους οφθαλμούς, δηλαδή με την εποπτική του δύναμη, διαχωρίζοντας τη φλόγα του πυρός, η οποία για μεν τους δικαίους είναι φωτιστική αλλά όχι καυστική, για δε τους αμαρτωλούς είναι καυστική αλλά όχι φωτιστική. Και τα πολλά διαδήματα είτε υποδηλώνουν τη βασιλεία του πάνω σε όλα όσα βρίσκονται στον ουρανό και στη γη —διότι είναι τόσα όσα και τα αγγελικά τάγματα και τα επίγεια σκήπτρα και οι χορείες των αγίων ανθρώπων—, είτε υποδηλώνουν τη νίκη του επί των αμαρτωλών μέσω της μακροθυμίας του, μέσα σε όλο το σχέδιο της θείας οικονομίας για εμάς, όπως λέει κάποιος άγιος: «και θα νικήσεις όταν θα κριθείς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες