Οὕτω τοιγαροῦν δικαίως κρίνοντες καὶ διακρίνοντες καὶ πάσης κακίας ἐκκλίνοντες δεῦτε πρός με, καὶ προσδέχομαι ὑμᾶς· καί, κἂν ἐβάφητε τῇ ἁμαρτίᾳ ὡς φοινικοῦν καὶ ὡς κόκκινον, δυνατόν μοι καὶ ῥᾴδιον ὡς ἔριόν τε καὶ ὡς χιόνα καταλευκᾶναι ὑμᾶς. Καὶ ἐν τῷ τέως «τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε, ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου», καὶ εἶθ’ οὕτως καὶ τῶν οὐρανοῦ ἀγαθῶν εὐκαίρως ἐπαπολαύσετε· ἐὰν δὲ πάλιν εἰσακούειν μου οὐ θέλητε, ἐγὼ μὲν οὐ καταβιάσω ὑμᾶς, ὁ δὲ μισθὸς τῆς ὑμῶν ἐργασίας «μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται». Θέλων δὲ ὁ προφήτης πεῖσαι τοὺς ἀκροατὰς ὅτι οὐκ αὐτοῦ ἁπλῶς ἀλλὰ Θεοῦ ῥήματά εἰσι τὰ λεγόμενα, ἔφη ὅτι «τὸ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα». Οὐδέν, φησίν, αἴνιγμα, οὐδὲν μυθικόν, οὐδὲν ἐγγαστρίμυθον, οὐδὲν ἐπίπλαστον εὕρεμα, οὐδὲν ἐμὸν τεχνολόγημα, ἀλλὰ «τὸ στόμα Κυρίου», φησίν, «ἐλάλησε ταῦτα». Καὶ τὸ στόμα μὲν τοῦ Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα, «ὁ ἔχων δὲ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω» ἐπιμελῶς, μήπως «ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς» λογισθείη, «ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνῆς ἐπᾳδόντων».
Μετάφραση
Έτσι, λοιπόν, κρίνοντας και διακρίνοντας δίκαια και αποφεύγοντας κάθε κακία, ελάτε σε μένα, και σας δέχομαι. Και, ακόμη κι αν έχετε βαφτεί από την αμαρτία σαν το πορφυρό και το κόκκινο, μου είναι δυνατό και εύκολο να σας κάνω κατάλευκους σαν το μαλλί και σαν το χιόνι. Και προς το παρόν «θα φάτε τα αγαθά της γης, εάν θελήσετε και με εισακούσετε», και έπειτα κατ' αυτόν τον τρόπο στην κατάλληλη ώρα θα απολαύσετε και τα αγαθά του ουρανού. Εάν όμως πάλι δεν θελήσετε να με εισακούσετε, εγώ μεν δεν θα σας εξαναγκάσω, ο δε μισθός του έργου σας θα είναι ότι «μάχαιρα θα σας καταφάει». Θέλοντας δε ο προφήτης να πείσει τους ακροατές ότι τα λεγόμενα δεν είναι απλώς δικά του λόγια αλλά του Θεού, είπε ότι «το στόμα του Κυρίου τα ελάλησε αυτά». Τίποτα, λέει, δεν είναι αίνιγμα, τίποτα μυθικό, τίποτα προερχόμενο από εγγαστρίμυθο, κανένα πλαστό εφεύρημα, κανένα δικό μου τεχνούργημα, αλλά «το στόμα του Κυρίου», λέει, «τα ελάλησε αυτά». Και το μεν στόμα του Κυρίου τα ελάλησε αυτά, αλλά «όποιος έχει αυτιά για να ακούει, ας ακούει» με επιμέλεια, μήπως και λογαριαστεί ότι μοιάζει «με την κουφή οχιά που βουλώνει τα αυτιά της», «η οποία δεν πρόκειται να εισακούσει τη φωνή των γητευτών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες