Ὁ μὲν ἐκ τῆς ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἐκκλησίας ἐκπορευόμενος ποταμὸς τὸ τῆς παλιγγενεσίας αἰνίττεται βάπτισμα διὰ πνεύματος μὲν ἐνεργούμενον, καθαροὺς δὲ τοὺς λουομένους ὑπὲρ χιόνα καὶ κρύσταλλον ἀπεργαζόμενον. τὴν δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ὁ πεπληρωμένος ὑδάτων, τὸ ζῳοποιὸν πνεῦμα, διαπορεύεται, ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἐκπορευόμενον καὶ διὰ τοῦ ἀρνίου, διὰ μέσου τῶν ὑπερτάτων δυνάμεων, αἳ θρόνος τῆς θεότητος ὀνομάζονται, τὰς πλατείας πληροῦν τῆς ἁγίας πόλεως, δηλαδὴ τὸ πλῆθος αὐτῆς τὸ ὑπὲρ ψάμμον κατὰ τὸν ψαλμῳδὸν πληθυνόμενον.
Μετάφραση
Ο μεν ποταμός που εκπορεύεται από την Εκκλησία κατά τον παρόντα βίο υποδηλώνει το βάπτισμα της παλιγγενεσίας, το οποίο ενεργείται μεν διά του Πνεύματος, καθιστά δε αυτούς που λούζονται σε αυτό καθαρότερους από το χιόνι και το κρύσταλλο. Την δε άνω Ιερουσαλήμ διασχίζει ο ποταμός του Θεού ο γεμάτος ύδατα, το ζωοποιό Πνεύμα, το οποίο εκπορεύεται από τον Θεό και Πατέρα και διά του Αρνίου, περνώντας διαμέσου των υπέρτατων δυνάμεων, οι οποίες ονομάζονται θρόνος της θεότητας, γεμίζοντας τις πλατείες της αγίας πόλεως, δηλαδή το πλήθος της, το οποίο σύμφωνα με τον ψαλμωδό πληθύνεται περισσότερο και από την άμμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες