Τέσσαρες δὲ ἐκ τοῦ Παραδείσου, εἰσρέουσι κατὰ τὴν θείαν Γραφήν, ὁ Φισών, ὁ Τίγρης, ὁ Γεὼν καὶ ὁ Εὐφράτης. Εἶτα καὶ μυρίους ἑτέρους ποταμοὺς ἱστοροῦσιν οἱ περὶ τὴν τούτων εὕρεσιν ἐσχολακότες, οὓς καὶ ἐπονομάζουσιν οὕτως· ὁ Ἰνδός, ὁ Βάκτρος, ὁ Χόσοπις, ὁ Ἄραξ, ὁ Τάναϊς, ὁ Τάρσισος, ὁ Ἴστρος, ὁ Ῥοδανός, ὁ Ἐαγών, ὁ Νύσσης, ὁ Χρεμέτης. Καὶ ἄλλων μυρίων ἁπλῶς ποταμῶν εἰσρεόντων κατὰ τὴν ἕω καὶ τὴν ἑσπέριον γῆν, κατὰ τὴν ἄρκτον καὶ μεσημβρίαν, μόνος ἐκεῖνος ἐξελέγη κληθῆναι ποταμὸς Θεοῦ, ἐφ’ ὃν ἐξ οὐρανοῦ ἐξηκούσθη φωνὴ τοῦ Πατρός, ἐφ’ ὃν ἐβαπτίσθη ὁ Υἱὸς καὶ ἐφ’ ὃν ἐφάνη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν εἴδει περιστερᾶς. «Ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν» τῶν βαπτιζομένων εἰς Τριάδα ὁμοούσιον τὴν παναγίαν σου σάρκα, «ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία» αὕτη εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. «Τοὺς αὔλακας τῆς γῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς» ταῖς ἐπομβρίαις σου «καὶ εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα» καρποὺς πολυτελεῖς. «Εὐλόγησον τὸν κύκλον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, ἵνα τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος καὶ πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. Ἐνδύσονται οἱ κριοὶ τῶν προβάτων» ἔριον δαψιλῶς «καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται καὶ γὰρ ὑμνήσουσι».
Μετάφραση
Τέσσερις ποταμοί ρέουν από τον Παράδεισο, σύμφωνα με τη θεία Γραφή: ο Φισών, ο Τίγρης, ο Γεών και ο Ευφράτης. Έπειτα, και αμέτρητους άλλους ποταμούς εξιστορούν όσοι έχουν ασχοληθεί με την ανακάλυψή τους, τους οποίους και ονομάζουν ως εξής: ο Ινδός, ο Βάκτρος, ο Χόσοπις, ο Αράξης, ο Τάναϊς, ο Τάρσισος, ο Ίστρος, ο Ροδανός, ο Εαγών, ο Νύσσης, ο Χρεμέτης. Και ενώ αμέτρητοι άλλοι ποταμοί ρέουν απλώς στην ανατολική και τη δυτική γη, στον βορρά και τον νότο, μόνο εκείνος επιλέχθηκε να ονομαστεί ποταμός του Θεού, πάνω στον οποίο ακούστηκε από τον ουρανό η φωνή του Πατρός, στον οποίο βαπτίστηκε ο Υιός και στον οποίο φανερώθηκε το Άγιο Πνεύμα με μορφή περιστεράς. «Ετοίμασας την τροφή τους», αυτών δηλαδή που βαπτίζονται στην ομοούσιο Τριάδα, την παναγία σου σάρκα, «διότι τέτοια είναι η ετοιμασία» αυτή για την άφεση των αμαρτιών. «Πότισε άφθονα τα αυλάκια της γης, πλήθυνε τα γεννήματά της» με τις βροχές σου «και θα ευφρανθεί αναβλαστάνοντας» πολυτελείς καρπούς. «Ευλόγησε τον κύκλο του έτους της χρηστότητάς σου, ώστε οι πεδιάδες σου να γεμίσουν από ευφορία και θα καταστούν εύφορα τα ωραία της ερήμου και με αγαλλίαση θα περιζωστούν οι βουνοί. Θα ενδυθούν τα κριάρια των προβάτων» με άφθονο μαλλί «και οι κοιλάδες θα πληθύνουν από σιτάρι· διότι θα αλαλάξουν και θα υμνήσουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες