Καὶ θέλων αὐτὸν παρ’ ἡμῶν εἰς κοινωνίαν δεχθῆναι, ὃν ἡ σὴ ἁγιωσύνη πιστεύσασα ἐκκαλεῖσθαι, ὅπερ ἀποδεῖξαι οὐκ ἠδυνήθη, τῇ κοινωνίᾳ ἀποδέδωκεν· ὅμως ἧττον αὐτῷ τοῦτο ἐξεγένετο, ὅπερ ἔτι μὴν τῇ ἀναγνώσει τῶν πεπραγμένων κρειττόνως γνοίης. Τριημέρου μέν τοι δίκης ἐπιμόχθου κινηθείσης, ἐν ὅσῳ τὰ διάφορα τῷ αὐτῷ ὑποβληθέντα συντριβόμενοι ἐζητοῦμεν, ὁ Θεὸς ὁ δίκαιος κριτής, ὁ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, τάς τε παρολκὰς τοῦ Συνεπισκόπου ἡμῶν Φαυστίνου, καὶ τὰς τριψεργίας τοῦ αὐτοῦ Ἀπιαρίου, οἷς τὰς ἀθεμίτους αὐτοῦ αἰσχρότητας συγκαλύψαι ἐπερείδετο, μεγάλῃ συντομίᾳ ἔτεμε, τῆς συχαντῆς δηλαδὴ καὶ δυσωδεστέρας ἐπιμονῆς καταργηθείσης, καὶ τῆς ἀναισχυντίας τῆς ἀρνήσεως, δι’ ἧς τῶν τοσούτων ἡδονῶν τὸν βόρβορον ἐβούλετο καταβυθίσαι.
Μετάφραση
Και επιθυμώντας να γίνει δεκτός από εμάς σε εκκλησιαστική κοινωνία αυτός, τον οποίο η αγιωσύνη σου, πιστεύοντας ότι είχε ασκήσει έφεση, πράγμα που δεν μπόρεσε να αποδείξει, τον είχε αποκαταστήσει στην κοινωνία· όμως αυτό τελικά ελάχιστα του χρησίμευσε, όπως άλλωστε θα κατανοήσεις καλύτερα διαβάζοντας τα πρακτικά. Καθώς διεξαγόταν μια κοπιαστική τριήμερη δίκη, κατά την οποία εξετάζαμε με μεγάλη θλίψη τις διάφορες κατηγορίες που του είχαν υποβληθεί, ο Θεός, ο δίκαιος κριτής, ο ισχυρός και μακρόθυμος, έκοψε με μεγάλη συντομία τόσο τις κωλυσιεργίες του συνεπισκόπου μας Φαυστίνου, όσο και τα τεχνάσματα του ίδιου του Απιαρίου, με τα οποία πάσχιζε να συγκαλύψει τις αθέμιτες αισχρότητές του, καταργώντας δηλαδή την αηδιαστική και δυσώδη επιμονή του, καθώς και την αναισχυντία της άρνησής του, με την οποία ήθελε να αποκρύψει τον βόρβορο των τόσων παθών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες