ἐκάλει μὲν γάρ σε πρὸς βασιλείαν καὶ τῶν ὅλων ὑπερεκάθιζε καὶ κῆδος βασίλειον καὶ τὸ τοῦ γένους εὔποτμον καὶ ἐπίσημον καὶ τὸ βραχύ τι παρ’ Ἀγγέλους ἠλαττονῆσθαι τοὺς τὰ Ῥωμαίων σκῆπτρα χειρίζοντας· τῶν δὲ πραγμάτων ἄλλως ῥιφέντων καὶ πανσπερμίας ἐθνῶν ἑσπερίας χειρωσαμένης τὴν πρωτίστην καὶ καλλίστην τῶν πόλεων καὶ ἄλλων ἄλλῃ διασκεδασθέντων τῶν ἐς ἡμᾶς εὐπατριδῶν καὶ πάντων τὸν περὶ ψυχῆς τρεχόντων καὶ τῶν μὲν ἀπαναστάντων, τῶν δὲ μεινάντων μὲν ἐπὶ τῆς πατρίδος, οὐκ ἐπαμυνάντων δὲ τῇ πατρίδι, ἀλλὰ καὶ κατεπεμβαινόντων μᾶλλον αὐτῆς καὶ πλεῖον ἑαυτοὺς αἰσχυνόντων, οἷς ἑκόντες τοῖς κρατοῦσιν ὑπέκυπτον ἔθνεσι καὶ τρύφους ἄρτου καὶ κοτυλαίου κεράσματος τὴν ἐλευθερίαν ἀγεννῶς ἀπεδίδοντο, καὶ τοῦ καιροῦ μονονουχὶ φωνὴν ἀφιέντος κατὰ περίτρανον κήρυκα μὴ τύχης πέττευμα, μὴ γένους κληρούχημα, ἀλλ’ ἀνδρείας δώρημα καὶ πολλῶν ἱδρώτων βράβευμα προκεῖσθαι τὴν βασιλείαν, μόνος ἐξ ἁπάντων αὐτὸς ταῖς τῶν ὅλων γνώμαις ἀντίρροπος γέγονας· οὐ γὰρ διαδρὰς τοὺς πολεμίους ἀπεψιλωμένος πάντων πλὴν τῆς ἀρετῆς καὶ τοῦ σώματος ὡς ἐκ φλοίσβου θαλαττίου πάλαι Ὀδυσσεὺς ὁ πολύμητις *** ὀρῶν καὶ σταθμοὺς ἐσχάτους ἐζήτησας, ἐπίσης τοῖς ἄλλοις φιλοψύχοις εὖ πράττειν ἑαυτὸν μονώτατον προμηθούμενος.
Μετάφραση
Διότι σε καλούσε στη βασιλεία και σε τοποθετούσε πάνω από όλους τόσο η βασιλική συγγένεια όσο και η ευνοϊκή και επίσημη μοίρα του γένους, καθώς και το γεγονός ότι όσοι κρατούν τα σκήπτρα των Ρωμαίων ελάχιστα έχουν ελαττωθεί σε σχέση με τους Αγγέλους· όταν, όμως, τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά και ένα συνονθύλευμα δυτικών εθνών υπέταξε την πρώτη και ωραιότερη των πόλεων, και όταν οι ευγενείς μας σκορπίστηκαν άλλος αλλού και όλοι έτρεχαν για να σώσουν τη ζωή τους, και άλλοι μεν ξενιτεύτηκαν, άλλοι δε παρέμειναν στην πατρίδα, χωρίς ωστόσο να την υπερασπίζονται, αλλά μάλλον καταπατώντας την και ντροπιάζοντας περισσότερο τους εαυτούς τους, καθώς εκούσια υποτάσσονταν στα κυρίαρχα έθνη και ξεπουλούσαν άνανδρα την ελευθερία τους για ένα κομμάτι ψωμί και μια γουλιά κρασί, και όταν οι καιροί σχεδόν φώναζαν σαν ηχηρός κήρυκας ότι η βασιλεία δεν αποτελεί πλέον παιχνίδι της τύχης, ούτε κληρονομικό δικαίωμα, αλλά δώρο ανδρείας και βραβείο πολλών κόπων, εσύ μόνος από όλους στάθηκες αντίθετος προς τις διαθέσεις των πολλών. Διότι, αφού ξέφυγες από τους εχθρούς, στερημένος από τα πάντα εκτός από την αρετή και το σώμα, όπως άλλοτε ο πολυμήχανος Οδυσσέας από τη θαλασσοταραχή ***, δεν αναζήτησας βουνά και έσχατα καταφύγια, φροντίζοντας αποκλειστικά και μόνο, όπως οι άλλοι δειλοί, για την προσωπική σου ευημερία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες