Κατὰ ταὐτὰ τοίνυν καὶ σὺ μὴ ὡς ἄνθρωπος ἀποθνήσκειν προθέμενος, ἀλλὰ υἱὸς ὑψίστου δι’ ἀρετῆς γεγονέναι, καὶ ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ διατιθέμενος οὐδὲ τῶν ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀπερριμμένων ἡμῶν ἐπιλέλησαι, ἀλλὰ καὶ τὰ καθ’ ἡμᾶς εἰδέναι ποθεῖς, ὅπως τῶν πραγμάτων ἐνδιδόντων καὶ τῆς ἀπὸ σοῦ προμηθείας ἀξιωθήσονται. ἴσθι τοίνυν ὡς τοῦ πρωτοβεστιαρίου καταλαβόντος τὴν Νίκαιαν ὑπηρετήσαμεν τὰ τῷ ἀνδρὶ πρὸς βουλήν· καὶ τῷ μὲν δοκεῖν ηὐχαρίστησεν ἡμῖν καὶ κατένευσε συνάρασθαι πρὸς τὴν παροχὴν τοῦ πολυαιτήτου προσοδίου, ἔτι δὲ ἀορισταίνει τὰ τῆς ὑποσχέσεως καὶ ἡμεῖς λιμῷ ἀπολλύμεθα. εἰ δὲ καὶ γυναικὶ συνεζεύγμεθα ἄφρονι, ἴσως ἂν καὶ τὰ πρὸς τὸν Ἰὼβ ὑπὸ τῆς ἐκείνῳ συνούσης ἠνωτισάμεθα ῥήματα, „μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων· ἰδοὺ ἀναμενῶ χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου,“ καὶ τὰ ἑξῆς μικρόψυχα ῥήματα. ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὔτ’ αὐτὸς χειλέων προήσομαι πώποτε (ἴσημι γὰρ τὴν ἐν ἐρήμῳ κατάστρωσιν τοῦ γογγυστοῦ Ἰσραήλ) καὶ τῇ γυναικὶ δὲ τονθορυζούσῃ δριμέως ἐνιδὼν ἐπιπλήξαιμι, ἵνα μὴ μόνον ἀκερδῶς, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐπιβλαβῶς πειραζώμεθα· τὸ δὲ σὸν δραστικὸν ἐν λόγοις καὶ δεξιὸν ἐν πράξεσι κἀπὶ πᾶσιν αἰδέσιμον ἀρωγὸν προβαλοῦμαι.
Μετάφραση
Με τον ίδιο τρόπο λοιπόν και εσύ, μην έχοντας σκοπό να πεθάνεις ως κοινός άνθρωπος, αλλά έχοντας γίνει υιός του Υψίστου μέσω της αρετής και προετοιμάζοντας αναβάσεις στην καρδιά σου, δεν ξέχασες ούτε εμάς που είμαστε παραπεταμένοι στην κοιλάδα του κλαυθμώνος, αλλά ποθείς να μαθαίνεις και τα δικά μας νέα, ώστε, αν το επιτρέψουν τα πράγματα, να αξιωθούν και της δικής σου πρόνοιας. Μάθε λοιπόν ότι, όταν ο πρωτοβεστιάριος έφτασε στη Νίκαια, εξυπηρετήσαμε τις επιθυμίες του ανδρός. Και φαινομενικά μας ευχαρίστησε και συγκατένευσε να βοηθήσει στην παροχή του πολυπόθητου εισοδήματος, όμως ακόμη αφήνει αόριστη την υπόσχεση και εμείς πεθαίνουμε από την πείνα. Και αν είχαμε συζευχθεί και με μια άφρονα γυναίκα, ίσως να ακούγαμε και τα λόγια που ειπώθηκαν στον Ιώβ από τη σύζυγό του: «Μέχρι πότε θα υπομένεις λέγοντας: Ιδού, θα περιμένω λίγο χρόνο ακόμη προσδοκώντας την ελπίδα της σωτηρίας μου;», και τα υπόλοιπα μικρόψυχα λόγια. Αλλά αυτά βέβαια ούτε εγώ ο ίδιος θα τα ξεστομίσω ποτέ (διότι γνωρίζω την καταστροφή στην έρημο του γογγυστού Ισραήλ) και τη γυναίκα μου, αν γογγύζει, θα την επιπλήξω κοιτάζοντάς την αυστηρά, ώστε να μην πειραζόμαστε όχι μόνο χωρίς κέρδος, αλλά και με πολύ μεγάλη βλάβη. Θα προβάλω, όμως, ως βοηθό τη δική σου δραστικότητα στα λόγια, την επιδεξιότητα στις πράξεις και τον σεβασμό που εμπνέεις σε όλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες