Ὃ γὰρ εἴρηται περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι τὸ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτῷ· Καὶ πάλιν· Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι· τοῦτο δεῖ καὶ ἐφ’ ἡμῶν γίνεσθαι, ἵνα καὶ ἡμεῖς αὔξωμεν καὶ προκόπτωμεν οὐ μᾶλλον σωματικῶς ἢ πνευματικῶς· μᾶλλον δὲ ἀπὸ τῆς σωματικῆς ἀεὶ προκοπῆς ἐπὶ τὴν πνευματικὴν μεταβαίνωμεν, καὶ ταύτης ἐκείνην ποιῶμεν ὑπόθεσιν, τῶν μὲν ὄπισθεν κατὰ τὴν ἀποστολικὴν παρεγγύησιν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενοι, καὶ ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ διατιθέμενοι, καὶ εἰς δύναμιν ἐκ δυνάμεως, καὶ εἰς δόξαν ἀπὸ δόξης προβαίνοντες, μέχρις οὗ καταντήσωμεν εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Διότι αυτό που έχει ειπωθεί για τον Χριστό, ότι δηλαδή το παιδίον αυξανόταν και ενδυναμωνόταν στο πνεύμα, και η χάρις του Θεού ήταν επάνω του· και πάλι: «Και ο Ιησούς προέκοπτε στη σοφία, την ηλικία και τη χάρη»· αυτό πρέπει να γίνεται και σε εμάς, ώστε και εμείς να αυξανόμαστε και να προκόβουμε όχι περισσότερο σωματικά παρά πνευματικά. Μάλλον δε, από τη σωματική προκοπή να μεταβαίνουμε πάντοτε στην πνευματική, και να καθιστούμε την πρώτη προϋπόθεση για τη δεύτερη, λησμονώντας μεν όσα βρίσκονται πίσω, σύμφωνα με την αποστολική προτροπή, και επεκτεινόμενοι προς όσα βρίσκονται εμπρός, προετοιμάζοντας αναβάσεις στην καρδιά μας, και προχωρώντας από δύναμη σε δύναμη και από δόξα σε δόξα, μέχρις ότου φθάσουμε σε τέλειο άνδρα, στο μέτρο της ηλικίας του πληρώματος του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες