Ψαλμὸς ϟβʹ Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαβίδ. «Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο». Φύσει τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν εὐπρέπειαν Χριστὸς εἶχε συναΐδιον τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι· ὕστερον δὲ καὶ τῇ σαρκί, ἣν προσελάβετο, κατεκόσμησε καὶ αὐτὴν τὰ ῥηθέντα θεῖα πλεονεκτήματα. «Καὶ γὰρ» κατώρθωσε καὶ «ἐστερέωσε τὴν» πολυσχέδιον ταύτην «οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται». Οὐ σκυλμόν, οὐ σκέψιν ἐχρήσατο, ἀλλὰ μόνον ἠθέλησε καὶ κτίσις παρήχθη ἀκράδαντος. «Ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε», πρὸ τοῦ τὸν κόσμον κτίσαι, «ἕτοιμος ὁ θρόνος σου», παρὰ μηδενὸς ἑτοιμασθείς, πλὴν τῆς πατρικῆς εὐδοκίας δεξιόθεν, ὅτι «ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ» ἅμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι. «Ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε», ἤτοι ὕψωσαν «φωνὰς αὐτῶν, φωνὰς ὑδάτων πολλῶν». Νοητοὶ δὲ ποταμοὶ οἱ θεῖοι ἀπόστολοι, ἀφ’ ὧν ἔρρευσαν θεογνωσίας ὕδατα φωνῶν διδαχῆς ἕως ἐσχάτων τῆς γῆς. «Θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης», τῆς αἰσθητῆς μέν, ὁπηνίκα ὡς πεδίον ἱππόλατον κυανίζουσα καθορᾶται καὶ ἠρέμα προσπαίει γαληνομόρφως τὰς παραλίους ἀκτάς.
Μετάφραση
Ψαλμός 92. Για την ημέρα του Σαββάτου, όταν κατοικήθηκε η γη· αἶνος ᾠδῆς του Δαβίδ. «Ο Κύριος εβασίλευσε, ενεδύθη ευπρέπεια, ενεδύθη ο Κύριος δύναμη και περιεζώσθη». Εκ φύσεως ο Χριστός είχε τη βασιλεία, τη δύναμη και την ευπρέπεια συναιώνια με τον Πατέρα και το Πνεύμα· αργότερα όμως, με τη σάρκα που προσέλαβε, στόλισε και αυτήν με τα προαναφερθέντα θεία πλεονεκτήματα. «Διότι» κατόρθωσε και «εστερέωσε αυτήν την» πολυποίκιλη «οικουμένη, η οποία δεν θα σαλευθεί». Δεν χρειάστηκε ούτε κόπο ούτε σκέψη, αλλά μόνο το θέλησε και παρήχθη η κτίση ακλόνητη. «Έτοιμος είναι ο θρόνος σου από τότε», πριν από τη δημιουργία του κόσμου, «έτοιμος ο θρόνος σου», χωρίς να έχει ετοιμαστεί από κανέναν, παρά μόνο από την πατρική ευδοκία στα δεξιά του, διότι «από τον αιώνα υπάρχεις εσύ» μαζί με τον Πατέρα και το Πνεύμα. «Ύψωσαν οι ποταμοί, Κύριε», δηλαδή ύψωσαν «τις φωνές τους, φωνές πολλών υδάτων». Και νοητοί ποταμοί είναι οι θείοι απόστολοι, από τους οποίους έρρευσαν τα ύδατα της θεογνωσίας μέσω των φωνών της διδαχής τους έως τα πέρατα της γης. «Θαυμαστοί είναι οι μετεωρισμοί της θάλασσας», της αισθητής βέβαια, όταν φαίνεται καταγάλανη σαν απέραντη πεδιάδα και προσκρούει ήρεμα και γαλήνια στις παράλιες ακτές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες