Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ. Ὡς ἐπὶ ἑορτὴν ἐλθεῖν τοὺς ἀπειθεῖς παρακελεύονται, εἰς ἀγαλλίασιν αὐτοὺς καλοῦντες, ἵνα διὰ τούτων πείσωσι. Ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν. Εὖ τὸ, ἀλαλάξωμεν, λέγει, δὴ ἥκοντες τοὺς ἐπινικίους ᾄσωμεν ὕμνους. Ὁ γὰρ ἀλαλαγμὸς ὕμνος ἐστὶν ἐπὶ πεπτωκόσιν ἐχθροῖς. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων, ὡς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις πολεμήσας ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστὸς, ἐκ μέσου πεποίηκεν.
Μετάφραση
Ελάτε ας αγαλλιάσουμε στον Κύριο. Προτρέπουν τους απειθείς να προσέλθουν σαν σε γιορτή, καλώντας τους σε αγαλλίαση, ώστε μέσω αυτών να τους πείσουν. Ας αλαλάξουμε στον Θεό τον Σωτήρα μας. Πολύ ορθά λέει το «ας αλαλάξουμε», δηλαδή ερχόμενοι ας ψάλουμε τους επινίκιους ύμνους. Διότι ο αλαλαγμός είναι ύμνος για εχθρούς που έχουν ηττηθεί. Φανερώνει δε μέσα από αυτά, ότι ο Χριστός, αφού πολέμησε τις αντίπαλες δυνάμεις για χάρη μας, τις εξουδετέρωσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες