Ἐπεὶ γάρ ἐστι καὶ ἐν σκοτεινοῖς ὄντα πράττειν τι, λύχνον ἅψαντα, μετ᾽ ἐπιτάσεως βουλόμενος δεῖξαι τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν, τῷ ὀνόματι τῶν νεκρῶν ὤγκωσε τὴν τραγῳδίαν. Τοιοῦτοί εἰσι καὶ οἱ ἐν ἁμαρτήμασι ζῶντες. Ὡς γὰρ ἐν σκότῳ νεκροὶ, οὕτως εἰσί· κἂν μυρίας οὖν περιφέρωσι λαμπηδόνας, κἂν πρὸς τὸν ἥλιον βλέπωσι, κἂν φαιδροὶ γίνωνται ἀπὸ τῶν ἐσθημάτων καὶ τῆς ἄλλης θεραπείας, τῶν νεκρωθέντων ἅπαξ καὶ ἐν σκότῳ ὄντων οὐδὲν ἄμεινον διάκεινται, ἀλλὰ καὶ πολλῷ χαλεπώτερον, ὅσῳ τὸ μὲν φύσεως πρᾶγμα, τὸ δὲ προαιρέσεως κατηγορία. Ἔστι σκότος καὶ τὸ μέλλον περὶ οὗ φησιν, Ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἔστι καὶ σκότος τὸ τῆς κακίας. Καθημένους ἐν σκότει, φησὶ, καὶ σκιᾷ θανάτου. Καὶ ὁ Παῦλος, Οὐκ ἐσμὲν υἱοὶ σκότους. Καὶ πάλιν, Ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Μετάφραση
Επειδή, δηλαδή, είναι δυνατόν κάποιος που βρίσκεται στο σκοτάδι να πράξει κάτι, εφόσον ανάψει λύχνο, εκείνος, θέλοντας να δείξει με έμφαση την υπερβολή των κακών, μεγαλοποίησε την τραγωδία με τον χαρακτηρισμό των νεκρών. Τέτοιοι είναι και εκείνοι που ζουν μέσα στις αμαρτίες. Διότι, όπως ακριβώς οι νεκροί στο σκοτάδι, έτσι είναι και αυτοί· κι αν λοιπόν περιφέρουν χιλιάδες φώτα, κι αν βλέπουν προς τον ήλιο, κι αν δείχνουν λαμπροί από τα ενδύματα και τις άλλες περιποιήσεις, δεν βρίσκονται σε καθόλου καλύτερη κατάσταση από εκείνους που έχουν ήδη πεθάνει και βρίσκονται στο σκοτάδι, αλλά μάλιστα σε πολύ χειρότερη, στον βαθμό που το ένα είναι ζήτημα της φύσης, ενώ το άλλο είναι καταδίκη της ελεύθερης προαίρεσης. Υπάρχει ως σκοτάδι και το μελλοντικό, για το οποίο λέει: «Πάρτε τον και ρίξτε τον στο εξώτερο σκοτάδι». Υπάρχει και το σκοτάδι της κακίας. «Αυτούς που κάθονται στο σκοτάδι», λέει, «και στη σκιά του θανάτου». Και ο Παύλος λέει: «Δεν είμαστε υιοί του σκότους». Και πάλι: «Ματαιώθηκαν στους διαλογισμούς τους και σκοτίστηκε η ασύνετη καρδιά τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες