Ἐπεὶ δ’ ἑκὼν ἐξωρχήσατο τὴν τῆς εὐσεβείας ἀλήθειαν, ἣν ἐκείνου μὲν πρότερος καὶ μᾶλλον ἔγνω, παρ’ ἡμᾶς εἰ καὶ μὴ διὰ τέλους φοιτήσας, οὐκ ἐδοκίμασε δὲ τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει κατὰ Παῦλον εἰπεῖν, ἀλλὰ γνοὺς τῶν περὶ θεοῦ δογμάτων τὴν ἀλήθειαν, οὐχ ὡς θείαν ἀλήθειαν ἐδόξασεν ἢ ἐσεβάσθη, παρέδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, λαλεῖν τε καὶ γράφειν οὐ τὰ μὴ ἀνήκοντα μόνον, ἀλλὰ μηδ’ ἑαυτοῖς συμβαίνειν δυνάμενα καὶ συναινεῖν ἀλλήλοις, ὅτι μὴ τῇ πρὸς τὸ πονηρὸν ἀποσκοπήσει καὶ τῇ μανικῇ διαθέσει τε καὶ ἀντιθέσει πρὸς τὴν ἀλήθειαν· τοῦτο γὰρ οἷά τις μίτος συμπαρεκτείνεταί οἱ παντὶ τῷ τῶν συγγραμμάτων ὑφάσματι.
Μετάφραση
Επειδή όμως με τη θέλησή του χλεύασε την αλήθεια της ευσέβειας, την οποία γνώρισε νωρίτερα και περισσότερο από εκείνον, αν και δεν μαθήτευσε κοντά μας μέχρι τέλους, και δεν έκρινε άξιο να έχει την επίγνωση του Θεού, για να μιλήσω κατά τον Παύλο, αλλά, ενώ γνώρισε την αλήθεια των δογμάτων περί του Θεού, δεν την δόξασε ούτε τη σεβάστηκε ως θεία αλήθεια, τον παρέδωσε ο Θεός σε αδόκιμο νου, ώστε να μιλάει και να γράφει όχι μόνο όσα δεν αρμόζουν, αλλά και εκείνα που ούτε μεταξύ τους δεν μπορούν να συμβαδίζουν και να συμφωνούν, παρά μόνο ως προς τη στόχευση προς το πονηρό και τη μανιώδη διάθεση και αντίθεση προς την αλήθεια· διότι αυτό, σαν ένα νήμα, διατρέχει ολόκληρο το ύφασμα των συγγραμμάτων του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες