Ὁ ὀρθόδοξος· Ἐν πάσαις μὲν ταῖς θείαις καὶ ἱεραῖς γραφαῖς καὶ ἀναγνώσεσι τῆς θείας εὐλαβείας καὶ φόβου θεοῦ δέεται ὁ ἄνθρωπος, πολλῷ πλέον δὲ ἐν τοῖς περὶ θεοῦ ῥήμασί τε καὶ κηρύγμασιν. Ἀλλ’ οἱ τῶν αἱρετικῶν παῖδες ἐοίκασι μονοφθάλμοις τισὶν ἀνθρώποις, τὰ μὲν τῶν πατέρων κατανοοῦντες, τὰ δὲ παρορῶντες. Ὁ γὰρ πατὴρ οὗτος ὁ εἰπών, ὅτι Πάντα τὰ καθ’ ἡμᾶς ὑπὲρ ἡμᾶς εἶχεν ὁ Χριστός, ὁ αὐτὸς πάλιν εἴρηκεν ἐν τῷ Περὶ ἑνώσεως καὶ διακρίσεως κεφαλαίῳ, ὅτι Ἐκ παρθενικῶν αἱμάτων ἐσαρκώθη, ὅπερ παχύ τι ῥῆμα καὶ τοῖς ἰδιώταις βαρὺ καταφαίνεται, ὡς μὴ ῥηθὲν ὑφ’ ἑτέρου τινὸς τῶν διδασκάλων. Οὐκοῦν ἐχρῆν πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ῥήματα εὐσεβῶς ἐκλαμβάνειν. Εἰ γὰρ οὐδὲν τῶν καθ’ ἡμᾶς φυσικῶν εἶχε καθ’ ὁμοιότητα ἡμῶν ὁ Χριστός, ἀλλὰ πάντα ὑπὲρ ἡμᾶς, ψεύδεται Παῦλος λέγων αὐτὸν γενόμενον ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυὶδ [τὸ] κατὰ σάρκα ἀσπόρως, καί, πρὸς τὰ παιδία κεκοινωνηκέναι σαρκὸς καὶ αἵματος, καί, πεπειραμένον κατὰ πάντα τρόπον καθ’ ἡμᾶς δίχα μόνης τῆς ἁμαρτίας.
Μετάφραση
Ο ορθόδοξος λέγει: Σε όλες βεβαίως τις θείες και ιερές Γραφές και αναγνώσεις απαιτείται από τον άνθρωπο θεία ευλάβεια και φόβος Θεού, πολύ περισσότερο όμως στα λόγια και στα κηρύγματα που αναφέρονται στον Θεό. Αλλά οι υιοί των αιρετικών μοιάζουν με κάποιους μονόφθαλμους ανθρώπους: άλλα από τα λόγια των Πατέρων τα προσέχουν, και άλλα τα παραβλέπουν. Διότι αυτός ο Πατέρας, που είπε ότι ο Χριστός είχε όλα όσα ανήκουν σε εμάς, όμως κατά τρόπο ανώτερο από εμάς, ο ίδιος πάλι έχει πει στο κεφάλαιο «Περί ενώσεως και διακρίσεως» ότι σαρκώθηκε από παρθενικά αίματα· λόγος που ακούγεται κάπως τραχύς και βαρύς ακόμη και στους απλούς ανθρώπους, επειδή δεν έχει διατυπωθεί από κάποιον άλλον από τους διδασκάλους. Έπρεπε λοιπόν όλα τα λόγια του Πατέρα να τα δέχονται με ευσέβεια. Διότι, αν ο Χριστός δεν είχε τίποτε από τα φυσικά γνωρίσματά μας κατά την ομοιότητά του προς εμάς, αλλά όλα ήταν ανώτερα από εμάς, τότε ο Παύλος ψεύδεται, όταν λέγει ότι έγινε άνθρωπος από σπέρμα Δαβίδ κατά σάρκα, χωρίς σπορά, και ότι μετείχε μαζί με τα παιδιά σε σάρκα και αίμα, και ότι δοκιμάσθηκε κατά πάντα κατά τον ίδιο τρόπο όπως εμείς, εκτός μόνο από την αμαρτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιγʹ Συζήτησις περὶ τῶν χρήσεων τῶν πατέρων, ὧν προφέρουσιν ἡμῖν οἱ σευήρου κατὰ τῆς συνόδου Χαλκηδόνος, καὶ ἐπίλυσις αὐτῶν εὐσεβής