Ὁρᾷς ὅπως ὁ τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλος ἐβάσταζεν τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ; ἔτι συνόρα. ‘Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ, ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις, περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυίδ.’ πάλιν κἀνταῦθα κηρύττεται ἡ τριάς, θεὸς καὶ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ πνεῦμα ἅγιον, καὶ ἡ σάρκωσις συνανακηρυττομένη τοῦ λόγου. ἐπεὶ δὲ υἱὸν θεοῦ εἶπεν, ἐπάγει δι’ ὧν ἀφορίζεται ὁ υἱός· τοῦ γὰρ ἐπιγνωσθέντος, φησίν, καὶ ἀφορισθέντος ἐξ ἄλλων τε πολλῶν ἰδιωμάτων ἃ μηδενὶ πρόσεστι, καὶ ὅτι, ὃ μηδέποτε γέγονεν, αὐτουργὸς τῆς ἰδίας ἀναστάσεως γέγονεν, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ ἐξ ὧν τὸ πανάγιον πνεῦμα ἐπεσκίασέν τε τῷ τόκῳ, τὸν ὁμοούσιον λόγον ἐκ σπέρματος Δαυὶδ συνεργοῦν προελθεῖν, καὶ μάρτυς ἐν τῷ βαπτίσματι τῆς ἀψευδοῦς υἱότητος καὶ τῆς ὁμοουσίου θεότητος γεγονός. εἰς κόρον ἄν, οἶμαι, λογισθείην τοῖς ἀκροαταῖς προσφέρεσθαι καὶ τὰ περιττὰ φιλότιμος, εἰ πάσας τὰς χρήσεις τοῦ θεσπεσίου Παύλου ἀναγράφοιμι δι’ ὧν ἐθεολόγει τε τὴν τριάδα καὶ τῆς σαρκώσεως ἐκήρυττε τὸ μυστήριον, βαστάζων ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου· διόπερ τοῖς εἰρημένοις ἀρκεσθησόμεθα, οὐδὲν ἔργον ὑπολείποντες οὐδὲ τοῖς ἐθέλουσι κἀκείνας ἀναλέγεσθαι.
Μετάφραση
Βλέπεις πώς ο διδάσκαλος της Εκκλησίας βάσταζε το όνομα του Χριστού; Παρατήρησε ακόμη: «Παύλος, δούλος του Ιησού Χριστού, κλητός απόστολος, ξεχωρισμένος για το ευαγγέλιο του Θεού, το οποίο προανήγγειλε μέσω των προφητών του στις άγιες Γραφές, περί του Υιού του, ο οποίος προήλθε από το σπέρμα του Δαβίδ.» Πάλι και εδώ κηρύσσεται η Τριάδα, Θεός και Υιός του Θεού και Πνεύμα Άγιο, και μαζί ανακηρύσσεται η σάρκωση του Λόγου. Και επειδή τον ονόμασε Υιό του Θεού, προσθέτει εκείνα με τα οποία προσδιορίζεται ο Υιός· διότι, λέει, αναγνωρίστηκε και ξεχώρισε από πολλά άλλα ιδιώματα που σε κανέναν δεν ανήκουν, και διότι, πράγμα που ουδέποτε συνέβη, έγινε ο ίδιος αυτουργός της δικής του αναστάσεως, και όχι λιγότερο από το γεγονός ότι το Πανάγιο Πνεύμα επισκίασε τον τόκο, συνεργώντας ώστε ο ομοούσιος Λόγος να προέλθει από το σπέρμα του Δαβίδ, και έγινε μάρτυρας κατά το βάπτισμα της αψευδούς υιότητας και της ομοούσιας θεότητας. Θα θεωρούμουν, νομίζω, ότι προκαλώ κορεσμό στους ακροατές και ότι επιδεικνύω περιττό ζήλο, εάν κατέγραφα όλες τις περικοπές του θεσπέσιου Παύλου, με τις οποίες θεολογούσε για την Τριάδα και κήρυττε το μυστήριο της σαρκώσεως, βαστάζοντας ενώπιον εθνών και βασιλέων το όνομα του Κυρίου· γι' αυτό θα αρκεστούμε στα όσα ειπώθηκαν, χωρίς να στερούμε καθόλου το έργο από εκείνους που επιθυμούν να μελετήσουν και εκείνες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες