Οὐκ ἀπώσατο Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ἀλλὰ γὰρ καὶ σωτηρίαν τῷ λαῷ ἐκείνῳ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐπαγγέλλεται ἐν τῷ λέγειν· Ὅταν δὲ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Εἰ γὰρ καὶ ἐχθρὸν γεγόνασιν Ἰουδαῖοι τοῦ Θεοῦ, δι᾽ ἡμᾶς γεγόνασιν, ἵνα τῇ ἐκείνων ἀπειθείᾳ ἡμεῖς ἐλεηθῶμεν, ὡς μαρτυρεῖ μοι Παῦλος λέγων, Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι᾽ ἡμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ, διὰ τοὺς πατέρας· ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις ἁγία. Ζητητέος τοίνυν, ἀγαπητοὶ, ὁ περὶ τῆς συκῆς λόγος, τίνος ἔφερεν εἰκόνα. Ἀλλ᾽ ἐὰν σὺ, ὁ Ἀδὰμ, μνησθῇς, ὅτε ἐν τῷ παραδείσῳ ἐγυμνώθης, ποίου δένδρου φύλλα λαβὼν καὶ συῤῥάψας ἑαυτῷ περιβόλαιον ὕφανας, ὄψει πῶς δικαίως ταύτην ἐξήρανεν· ἢ γὰρ οὐχὶ φύλλα συκῆς λαβὼν τὴν σεαυτοῦ αἰσχύνην ἐκάλυπτες; Ἦλθεν οὖν ὁ Χριστὸς, καὶ τὴν ἔτι ἐν σοὶ ἀνθοῦσαν συκῆν τὸ τῆς αἰσχύνης κάλυμμα τῷ λόγῳ ἐξήρανεν· ἦρέ σου τὴν πενίαν, καὶ δέδωκέ σοι τὸν πλοῦτον· ἦρέ σου τὰ τῆς αἰσχύνης καλύμματα, καὶ δέδωκέ σοι χιονοφεγγῆ στολὴν, ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος ὑφανθεῖσαν· ἐξήρανε τὰ φύλλα τῆς συκῆς, καὶ ἀπέδωκέ σοι τὰ σῦλα τῆς ψυχῆς. Ποῖα σῦλα; Ἃ ὄφις ἐσυλαγώγησεν ἐν σοὶ ἐν τῷ παραδείσῳ, τὴν ἰσάγγελον ζωὴν, τὴν τοῦ παραδείσου τρυφὴν, τὴν τῆς ἀφθαρσίας στολήν.
Μετάφραση
Δεν απέρριψε ο Κύριος τον λαό Του. Αλλά βέβαια υπόσχεται σωτηρία σε εκείνον τον λαό κατά τις έσχατες ημέρες, λέγοντας: «Όταν δε εισέλθει το πλήρωμα των εθνών, τότε όλος ο Ισραήλ θα σωθεί». Διότι, αν και οι Ιουδαίοι έγιναν εχθροί του Θεού, έγιναν για χάρη μας, ώστε με τη δική τους απείθεια να ελεηθούμε εμείς, όπως μου μαρτυρεί ο Παύλος λέγοντας: «Σύμφωνα μεν με το Ευαγγέλιο είναι εχθροί για χάρη μας· σύμφωνα δε με την εκλογή είναι αγαπητοί ένεκα των πατέρων· διότι τα χαρίσματα και η αγία κλήση είναι αμετάκλητα». Πρέπει λοιπόν να εξεταστεί, αγαπητοί, ο λόγος περί της συκιάς, τίνος πράγματος αποτελούσε εικόνα. Αλλά εάν εσύ, Αδάμ, θυμηθείς όταν γυμνώθηκες στον παράδεισο, ποιου δέντρου τα φύλλα πήρες και, ράβοντάς τα, ύφανες για τον εαυτό σου περικάλυμμα, θα δεις πόσο δίκαια την ξέρανε· διότι μήπως δεν πήρες φύλλα συκιάς και κάλυψες τη δική σου ντροπή; Ήλθε λοιπόν ο Χριστός και με τον λόγο Του ξέρανε τη συκιά που ακόμη ανθούσε μέσα σου, το κάλυμμα δηλαδή της ντροπής· αφαίρεσε τη φτώχεια σου και σου έδωσε τον πλούτο· αφαίρεσε τα καλύμματα της ντροπής σου και σου έδωσε στολή χιονοφεγγή, υφασμένη από ύδωρ και Πνεύμα· ξέρανε τα φύλλα της συκιάς και σου απέδωσε τα συληθέντα αγαθά της ψυχής σου. Ποια συληθέντα; Αυτά που ο όφις καταλήστευσε από εσένα μέσα στον παράδεισο: την ισάγγελη ζωή, την τρυφή του παραδείσου, τη στολή της αφθαρσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες