Ὅθεν ὡς ἐγγυθέους καὶ καθαρὰς καὶ θεομοίους καὶ θεομιμήτους τὰς τῆς ψυχῆς ἰδιότητας οὔσας, τούτου χάριν ταύτας οὐκ ἐμείωσεν, οὐδὲ ἐξήλειψεν, οὐδὲ κατέλυσεν ὁ θεὸς λόγος, ἀλλὰ δὴ καὶ ὑπάρχων ἐν τῷ νεκρῷ αὐτοῦ σώματι ὥσπερ καὶ ἐν τῇ ψυχῇ, ηὐδόκησε διὰ τῆς ἐπανόδου καὶ ἑνώσεως τῆς ζωτικῆς ψυχῆς τοῦτο ζωοποιῆσαι καὶ ἐξ αὐτῆς ὡς λογικῆς τὸν προφορικὸν λόγον ἀποκαταστῆσαι τῷ σώματι καὶ δι’ αὐτῆς ὡς ζωτικῆς καὶ βουλευτικῆς καὶ θελητικῆς ἀνακαινίσαι πάσας τὰς τοῦ νεκροῦ ἀνθρώπου βουλὰς καὶ ἐννοίας καὶ λογισμοὺς καὶ αἰσθήσεις καὶ κινήσεις, κελεύσας ἵν’ ὥσπερ τῷ νόμῳ τῆς φύσεως ἀπέθανεν, οὕτω καὶ τῷ νόμῳ τῆς φύσεως ἐγερθῇ. Εὐλογητὰ τὰ ἄῤῥητα καὶ ἀνεξιχνίαστα τοῦ δημιουργοῦ μυστήρια, οὕτως ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ πράγματα καὶ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Ὁ θεὸς λόγος ἐν τῷ σώματι, καὶ οὐ λαλεῖ λόγον τὸ σῶμα· ἡ ζωὴ ἔνδον, καὶ οὐκ ἀναζῇ· ἡ πάντων ἀνάστασις ἐν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἀνέστη· ἡ ψυχὴ τῶν ψυχῶν καὶ ἐμψύχων καὶ ἀψύχων ἐν σαρκί, καὶ οὐ ψυχοῦται διὰ τοῦ τὰ σύμπαντα ψυχοῦντος καὶ ζωοποιοῦντος· πνεῦμα θεοῦ ἐν τῷ νεκρῷ, καὶ οὐκ ἔχει ἀναπνοῆς πνεῦμα· τὸ φῶς τῶν φώτων ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὁρᾷ ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς· φωνὴ κυρίου ἐν αὐτῷ, καὶ οὐδαμοῦ φωνὴ οὐδὲ ῥῆμα. Ἡνίκα δὲ ψυχὴ λογικὴ ἐν αὐτῷ, εὐθέως πάντα ἐν αὐτῷ, εὐθέως φῶς ἐν αὐτῷ, εὐθέως λόγος καὶ πνεῦμα καὶ νοῦς καὶ φωνὴ καὶ ἀνάστασις καὶ λογισμοὶ καὶ βουλαὶ καὶ πράξεις καὶ πάντα τὰ τῆς ζωῆς διὰ τῆς κατ’ εἰκόνα θεοῦ ψυχῆς ἐν αὐτῷ.
Μετάφραση
Γι’ αυτό, επειδή οι ιδιότητες της ψυχής είναι πλησίον του θείου, καθαρές, θεόμορφες και θεομίμητες, γι’ αυτό ο Θεός Λόγος δεν τις ελάττωσε, ούτε τις εξάλειψε, ούτε τις κατέλυσε· αλλά, ενώ υπήρχε και στο νεκρό του σώμα, όπως και στην ψυχή, ευδόκησε, με την επάνοδο και την ένωση της ζωτικής ψυχής, να το ζωοποιήσει και, μέσω αυτής ως λογικής, να αποκαταστήσει στο σώμα τον προφορικό λόγο, και, μέσω αυτής ως ζωτικής και βουλευτικής και θελητικής, να ανακαινίσει όλες τις βουλές και τις έννοιες και τους λογισμούς και τις αισθήσεις και τις κινήσεις του νεκρού ανθρώπου, προστάζοντας ώστε, όπως κατά τον νόμο της φύσεως πέθανε, έτσι και κατά τον νόμο της φύσεως να εγερθεί. Ευλογητά είναι τα άρρητα και ανεξιχνίαστα μυστήρια του Δημιουργού, όπως ακριβώς ανεξερεύνητα είναι τα έργα και τα κρίματά του και ανεξιχνίαστοι οι οδοί του. Ο Θεός Λόγος είναι μέσα στο σώμα, και όμως το σώμα δεν αρθρώνει λόγο· η Ζωή είναι μέσα του, και όμως δεν αναζεί· η ανάσταση των πάντων είναι μέσα του, και όμως δεν ανέστη· η ψυχή των ψυχών, των εμψύχων και των αψύχων, είναι μέσα στη σάρκα, και όμως δεν εμψυχώνεται από Εκείνον που εμψυχώνει και ζωοποιεί τα σύμπαντα· το Πνεύμα του Θεού είναι μέσα στο νεκρό, και όμως δεν έχει πνεύμα αναπνοής· το Φως των φώτων είναι μέσα του, και όμως δεν βλέπει με οφθαλμούς το φως· η φωνή του Κυρίου είναι μέσα του, και όμως πουθενά δεν υπάρχει φωνή ούτε ρήμα. Όταν όμως η λογική ψυχή βρέθηκε μέσα του, ευθύς αμέσως τα πάντα ήταν μέσα του· ευθύς αμέσως φως μέσα του· ευθύς αμέσως λόγος και πνεύμα και νους και φωνή και ανάσταση και λογισμοί και βουλές και πράξεις και όλα τα γνωρίσματα της ζωής ήταν μέσα του, διά της κατ’ εικόνα Θεού ψυχής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Κεφάλαιον δι’ οὖ ἐλέγχονται οἱ δι’ ἐναντίας μίαν ἁπλῆν φύσιν ὁμολογοῦντες ἐν Χριστῷ ὡς οἱ Μάνεντος νόμοι.}