Ἀλλ’ ἡμεῖς τἀναντία τούτων ταῖς διδασκαλίαις σπουδάζοντες, οὐ μόνον ἀλλήλους ἀγαπᾷν οὐ βουλόμεθα, ἀλλὰ καὶ μισεῖν ὡς πολεμίους τοὺς πλησίον ἐθέλοιμεν· οὐκ εἰδότες, ὡς ἔοικεν, ὡς ἔχθρα καὶ μίσος τοῦ πονηροῦ καθέστηκεν ἔγγονα πνεύματος· ὅθεν καὶ ἀδικοῦμεν τούτους, καὶ θλίβομεν, καὶ μυρίαις διαβολαῖς ἐκτοξεύομεν, καὶ πᾶν εἴ τι κακὸν εἰς αὐτοὺς ἐργαζόμεθα, τῆς ἀγάπης ἅπαξ χηρεύσαντες· ἥτις κατὰ Παῦλον τὸν πάνσοφον, τὸν πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· ἀγάπης γὰρ ἔργον ὄντως πεφώραται κάλλιστον, τὸ τὸν πλησίον κακὸν μὴ ἐργάζεσθαι· ἀλλ’ οὔτε τούτων τὰ θεῖα διδάγματα, τὰ θείας γέμοντα χάριτος, καὶ σωτηρίαν τοῖς ποιηταῖς αὐτοῖς [οὐ] μόνον ἀκροαταῖς παρεχόμενα, οὔτε τὰ σοφὰ πάλιν ὑποδείγματα μετάγειν ἡμᾶς πρὸς ἀγάπην δεδύνηται· οὕτω νοσοῦμεν χαλεπῶς τὸ μισάδελφον, καὶ ἀῤῥωστοῦμεν δεινῶς τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀπέχθειαν, ἥτις πάντων κακῶν καὶ πηγὴ κυρίως ἐστὶ καὶ γεννήτρια· διὸ παρακαλῶ, προσφιλέστατοι, ἵνα τὴν ἀποστολικὴν ὁμοῦ καὶ φιλικὴν Πέτρου καὶ Παύλου τῶν θεσπεσίων ἀνδρῶν πανήγυριν ἄγοντες, ζηλοῦμεν αὐτῶν τὴν ἀγάπησιν, καὶ τὴν εἰς ἕν σῶμα ποθοῦμεν συνάφειαν, καθὰ καὶ ἐν τῷ τῆς μιᾶς ἐδεξάμεθα χρίσματι πίστεως, καὶ κακῶν τῶν εἰς ἀλλήλους παυσώμεθα, καὶ τῶν ἀγάπης οὐρανίων αὐτοῖς ἀμειβῶν κοινωνήσοιμεν, φοιτηταὶ χρηματίζοντες γνήσιοι, καὶ ὄντες αὐτῶν παῖδες, καὶ υἱοὶ γνωριζόμενοι, ὡς κρατοῦντες αὐτῶν τὴν ἀγάπησιν, καὶ τιμῶντες ἀκριβῶς τὰ προστάγματα, καὶ μηδὲν παντελῶς τῶν ἱερῶν μαθημάτων αὐτῶν παραφθείροντες.
Μετάφραση
Αλλά εμείς, επιδιώκοντας τα αντίθετα από αυτές τις διδασκαλίες, όχι μόνο δεν θέλουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αλλά και επιθυμούμε να μισούμε τους πλησίον μας ως εχθρούς. Αγνοώντας, όπως φαίνεται, ότι η έχθρα και το μίσος είναι γεννήματα του πονηρού πνεύματος. Γι' αυτό και τους αδικούμε, και τους θλίβουμε, και τους χτυπούμε με αμέτρητες συκοφαντίες, και κάνουμε κάθε κακό εις βάρος τους, έχοντας πλέον στερηθεί την αγάπη, η οποία κατά τον πάνσοφο Παύλο δεν κάνει κακό στον πλησίον. Διότι πράγματι έχει αποδειχθεί ως το πιο ωραίο έργο της αγάπης το να μην κάνει κανείς κακό στον πλησίον. Αλλά ούτε οι θείες διδασκαλίες τους, που είναι γεμάτες από θεία χάρη και παρέχουν σωτηρία όχι μόνο σε όσους τις ακούν αλλά και σε εκείνους που τις εφαρμόζουν, ούτε πάλι τα σοφά τους παραδείγματα μπόρεσαν να μας οδηγήσουν στην αγάπη. Τόσο βαριά νοσούμε από τη μισαδελφία και τόσο πολύ υποφέρουμε από την απέχθεια του ενός προς τον άλλον, η οποία είναι κυρίως η πηγή και η γεννήτρια όλων των κακών. Γι' αυτό σας παρακαλώ, προσφιλέστατοι, γιορτάζοντας την αποστολική και φιλική πανήγυρη των θεσπέσιων ανδρών Πέτρου και Παύλου, να μιμηθούμε την αγάπη τους και να ποθήσουμε τη συνένωση σε ένα σώμα, όπως ακριβώς παραλάβαμε με το χρίσμα της μίας πίστεως. Ας παύσουμε τα κακά μεταξύ μας, για να γίνουμε κοινωνοί των ουράνιων αμοιβών της αγάπης μαζί τους, λειτουργώντας ως γνήσιοι μαθητές, όντας παιδιά τους και αναγνωριζόμενοι ως υιοί τους, εφόσον διατηρούμε την αγάπη τους, τιμούμε με ακρίβεια τα προστάγματά τους και δεν παραφθείρουμε απολύτως τίποτα από τα ιερά τους διδάγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες