εʹ. Εἶδες ὅτι πρὸς πάντας ὁ λόγος εἴρηται; Τί δέ; ὅταν λέγῃ πάλιν, Τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας, οὐχὶ πᾶσιν ἁπλῶς διαλέγεται; Τί δὲ ὅταν λέγῃ, Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην, καὶ ταῦτα καταργήσει; τί δὲ ὅταν λέγῃ, Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε, περὶ χήρας διαλεγόμενος; μὴ καὶ ἡ χήρα διδάσκαλός ἐστιν; οὐχὶ αὐτὸς εἶπεν, ὅτι Γυναικὶ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός; Εἰ δὲ ἡ χήρα, ἔνθα καὶ ἡ ἡλικία γηραλέα· τὸ γὰρ γῆρας πολλῆς δεῖται θεραπείας, καὶ αὐτὴ ἡ φύσις· τὸ γὰρ τῶν γυναικῶν γένος πλείονος δεῖται ἀναπαύσεως, ἅτε ἀσθενὲς ὅν· εἰ τοίνυν, ἔνθα καὶ ἡ ἡλικία καὶ ἡ φύσις κώλυμα, οὐκ ἀφίεται αὐτὴν σπαταλᾷν, ἀλλὰ καὶ τεθνηκέναι αὐτήν φησιν (οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε μὴ σπαταλᾷν, ἀλλ᾽, Ἡ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε· καὶ ἐξέκοψεν αὐτήν· ἡ γὰρ τεθνηκυῖα ἐκκέκοπται)· ποίαν ἕξει συγγνώμην ἄνθρωπος ταῦτα ποιῶν, ἐφ᾽ οἷς ἡ γυνὴ ἡ γεγηρακυῖα κολάζεται;
Μετάφραση
εʹ. Είδες ότι ο λόγος έχει ειπωθεί προς όλους; Και τι πάλι όταν λέει: «Τη σάρκα μην την φροντίζετε προς ικανοποίηση των επιθυμιών», δεν απευθύνεται γενικώς προς όλους; Και τι όταν λέει: «Τα φαγητά προορίζονται για την κοιλιά, και η κοιλιά για τα φαγητά· ο δε Θεός θα καταργήσει και αυτήν και αυτά»; Και τι όταν λέει, μιλώντας για τη χήρα: «Αυτή που ζει μέσα στις απολαύσεις, αν και ζει, είναι νεκρή»; Μήπως και η χήρα είναι διδάσκαλος; Δεν είπε ο ίδιος ότι «Δεν επιτρέπω σε γυναίκα να διδάσκει, ούτε να εξουσιάζει τον άνδρα»; Εάν λοιπόν η χήρα, της οποίας η ηλικία είναι προχωρημένη· διότι τα γηρατειά έχουν ανάγκη από πολλή περιποίηση, όπως και η ίδια της η φύση· διότι το γυναικείο φύλο χρειάζεται περισσότερη ανάπαυση, επειδή είναι πιο ασθενικό· εάν λοιπόν, εκεί όπου και η ηλικία και η φύση αποτελούν εμπόδιο, δεν την αφήνει να ζει μέσα στις απολαύσεις, αλλά λέει μάλιστα ότι είναι νεκρή (διότι δεν είπε απλώς να μην παραδίδεται στις απολαύσεις, αλλά «Αυτή που ζει μέσα στις απολαύσεις, αν και ζει, είναι νεκρή»· και έτσι την απέκοψε· διότι η νεκρή έχει αποκοπεί)· ποια δικαιολογία θα έχει ο άνδρας που πράττει εκείνα, για τα οποία τιμωρείται η γερασμένη γυναίκα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες