Röm 3,21 〈Δικαιοσύνη〉 θεοῦ ἡ ἀπὸ θεοῦ δικαίωσις καὶ ἀθῴωσις καὶ ἀπαλλαγὴ τῶν ἁμαρτιῶν ὧν ὁ νόμος οὐκ ἴσχυσεν ἀπαλλάξαι. Röm 3,23—24 〈Ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·〉 κατόπιν ἐγένοντο, οὐκ ἔφθασαν τοῦ δοξάζειν τὸν θεόν. ἐκπεπτώκασιν ἅπαντες τοῦ τιμᾶν αὐτόν, οἱ μὲν Ἰουδαῖοι παραβάται γινόμενοι τῶν διὰ τοῦ νόμου ἐντολῶν, οἱ δὲ ἐθνικοὶ εἰδώλοις λατρεύσαντες· διὸ πάντες πιστεύοντες εἰς Χριστὸν δωρεὰν δικαιοῦνται, τὸ πιστεύειν μόνον συνεισάγοντες. πῶς δὲ δικαιούμεθα; ἀπολυτρούμενοι τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. διὰ τίνος δὲ ἀπολυτρούμεθα; διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. πῶς λυτροῦντος ἐκείνου; τῷ ἰδίῳ αἵματι. Ἢ καὶ οὕτω νοητέον· θεὸς αὐτοὺς δοξάζει πιστεύοντας· υἱοθεσίας γὰρ ἀξιοῖ καὶ κληρονόμους τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἀποφαίνεται, ἧς δηλονότι ἐξ ὧν ἡμάρτομεν, πάντες ὁμοίως ὑστερούμεθα· διὸ δωρεὰν ἡμᾶς τούτων ἀξιοῖ.
Μετάφραση
Ρωμ. 3,21 «Δικαιοσύνη» του Θεού είναι η προερχόμενη από τον Θεό δικαίωση, αθώωση και απαλλαγή από τις αμαρτίες, από τις οποίες ο νόμος δεν μπόρεσε να απαλλάξει. Ρωμ. 3,23-24 «Στερούνται τη δόξα του Θεού»: έμειναν πίσω, δεν έφτασαν στο σημείο να δοξάζουν τον Θεό. Όλοι εξέπεσαν από το να τον τιμούν, οι μεν Ιουδαίοι γινόμενοι παραβάτες των εντολών του νόμου, οι δε εθνικοί λατρεύοντας τα είδωλα. Γι' αυτό όλοι, πιστεύοντας στον Χριστό, δικαιώνονται δωρεάν, συνεισφέροντας μόνο την πίστη. Και πώς δικαιωνόμαστε; Απολυτρωνόμενοι από τις αμαρτίες μας. Και μέσω τίνος απολυτρωνόμαστε; Μέσω του Ιησού Χριστού. Πώς λυτρώνει Εκείνος; Με το ίδιο του το αίμα. Ή πρέπει να νοηθεί και ως εξής: Ο Θεός δοξάζει όσους πιστεύουν· διότι τους αξιώνει με την υιοθεσία και τους αναδεικνύει κληρονόμους της βασιλείας του, την οποία βεβαίως εξαιτίας των αμαρτιών μας, όλοι ομοίως στερούμαστε· γι' αυτό δωρεάν μας αξιώνει με αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες