Λέγει οὖν, ὡς διὰ μὲν τοῦ Ἀδὰμ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἡ ἁμαρτία, ἔμεινεν δὲ μέχρι τῶν καιρῶν τῆς ἐπιδημίας βασιλεύουσα, καταργεῖται δὲ ὑπὸ Χριστοῦ. «Ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.» Εἰπὼν, πόσον ἐβασίλευσε χρόνον ἡ ἁμαρτία, λέγει καὶ ἐκ ποίου χρόνου εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν· καὶ ποῖος ὁ χρόνος, ἢ ὁ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς, ἧς παραβέβηκεν Ἀδὰμ, ἣν καὶ νόμον ἡ θεία προσαγορεύει Γραφή; Φησὶν οὖν ὡς διὰ τῆς ἐντολῆς χώραν ἔσχεν ἡ ἁμαρτία. Ἠπάτησε γὰρ δι᾽ αὐτῆς τὸν Ἀδὰμ ὁ ὄφις. «Ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ.» Ἐμμένει τῷ διηγήματι περὶ τοῦ χρόνου λέγων τῆς ἁμαρτίας, καὶ πολλάκις περὶ αὐτοῦ ἡμῖν διαλέγεται, ἵνα μαθόντες ἀκριβῶς τὴν δύναμιν τῆς ἁμαρτίας, δοξάζωμεν τὸν καταργήσαντα αὐτὴν διὰ τῆς ἰδίας σαρκός· κατήργησεν δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. «Ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.» Τοῦ μέλλοντος μὲν, τουτέστι Χριστοῦ. Λέγει δὲ, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνος τοῖς ἐξ αὐτοῦ, καίτοι γε μὴ φαγοῦσιν ἀπὸ τοῦ ξύλου, γέγονεν αἴτιος θανάτου, τοῦ διὰ τὴν βρῶσιν εἰσαχθέντος, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς ἐξ αὐτοῦ οὐ δικαιοπραγήσασι γέγονε πρόξενος δικαιοσύνης, ἣν διὰ τοῦ σταυροῦ πᾶσιν ἡμῖν ἐχαρίσατο. «
Μετάφραση
Λέει λοιπόν ότι, ενώ μέσω του Αδάμ εισήλθε στον κόσμο η αμαρτία και παρέμεινε βασιλεύοντας μέχρι τον καιρό της ελεύσεως του Κυρίου, καταργείται από τον Χριστό. «Η αμαρτία όμως δεν καταλογίζεται, όταν δεν υπάρχει νόμος». Αφού είπε πόσο χρόνο βασίλευσε η αμαρτία, αναφέρει και από ποια χρονική στιγμή εισήλθε στον κόσμο· και ποιος είναι αυτός ο χρόνος, παρά εκείνος της παραβάσεως της εντολής την οποία παρέβη ο Αδάμ, και την οποία η θεία Γραφή ονομάζει και νόμο; Λέει λοιπόν ότι μέσω της εντολής βρήκε έδαφος η αμαρτία. Διότι μέσω αυτής εξαπάτησε τον Αδάμ ο όφις. «Αλλά βασίλευσε ο θάνατος από τον Αδάμ μέχρι τον Μωυσή, ακόμη και σε εκείνους που δεν αμάρτησαν καθ' ομοίωσιν της παραβάσεως του Αδάμ». Επιμένει στη διήγηση μιλώντας για τον χρόνο της αμαρτίας, και πολλές φορές μας μιλά για αυτόν, ώστε, αφού μάθουμε με ακρίβεια τη δύναμη της αμαρτίας, να δοξάζουμε Εκείνον που την κατήργησε δια της ιδίας Του της σαρκός· και κατήργησε την αμαρτία στη σάρκα. «Ο οποίος είναι τύπος του μέλλοντος». Του μέλλοντος δηλαδή, του Χριστού. Λέει δε ότι, όπως ακριβώς εκείνος (ο Αδάμ) έγινε για τους απογόνους του, αν και δεν έφαγαν από το ξύλο, αίτιος θανάτου, ο οποίος εισήχθη εξαιτίας της βρώσεως, έτσι και ο Χριστός για όσους προέρχονται από Αυτόν, παρότι δεν είχαν πράξει έργα δικαιοσύνης, έγινε πρόξενος δικαιοσύνης, την οποία χάρισε σε όλους μας δια του σταυρού. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες