ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΣΛΔʹ. Πῶς τὸν θάνατόν τις τοῦ Κυρίου καταγγέλλει. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὡς ὁ Κύριος ἐδίδαξεν εἰπών· Εἴ τις ἔρχεται πρὸς μὲ, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὑτοῦ. Καὶ ὁ Ἀπόστολος παρέστησεν ὁμολογήσας τὸ, Ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ὅπερ ἐν αὐτῷ τῷ βαπτίσματι προλαβόντες συνεθέμεθα· Ὅσοι γὰρ, φησὶν, ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν· οἷς ἐπιφέρει, ἑρμηνεύων τί ἐστι τὸ εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου βαπτισθῆναι, ὅτι Ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ· πάσης δὲ τῆς πρὸς τὸ ζῇν προσπαθείας καθαρεύοντας, ἀξίους γενέσθαι τῆς μαρτυρίας τοῦ Ἀποστόλου, εἰπόντος· Ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ· ὥστε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν μετὰ παῤῥησίας· Ἔρχεται ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΛΔʹ. Πώς διακηρύσσει κανείς τον θάνατο του Κυρίου; ΑΠΑΝΤΗΣΗ. Όπως ακριβώς δίδαξε ο Κύριος λέγοντας: «Αν κάποιος έρχεται προς εμένα, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει τον σταυρό του». Και ο Απόστολος το παρουσίασε, ομολογώντας: «Για εμένα ο κόσμος έχει σταυρωθεί, και εγώ για τον κόσμο». Αυτό ακριβώς αποδεχθήκαμε προκαταβολικά μέσα στο ίδιο το βάπτισμα· διότι, λέει, «όσοι βαπτιστήκαμε στον Ιησού Χριστό, βαπτιστήκαμε στον θάνατό του»· στα οποία προσθέτει, ερμηνεύοντας τι σημαίνει το να βαπτιστεί κανείς στον θάνατο του Κυρίου, ότι: «Ο παλαιός μας άνθρωπος συσταυρώθηκε, για να καταργηθεί το σώμα της αμαρτίας, ώστε να μην είμαστε πλέον δούλοι της αμαρτίας». Καθαριζόμενοι δε από κάθε εμπαθή προσκόλληση προς αυτήν τη ζωή, να γίνουμε άξιοι της μαρτυρίας του Αποστόλου, ο οποίος είπε: «Διότι πεθάνατε, και η ζωή σας είναι κρυμμένη μαζί με τον Χριστό στον Θεό»· ώστε να έχουμε το θάρρος να λέμε με παρρησία: «Έρχεται ο άρχοντας αυτού του κόσμου, και δεν έχει τίποτα δικό του μέσα μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες