εἶδες, πῶς βάπτισμα τὸν σταυρὸν ἐκάλεσε καὶ τὸ πάθος ποτήριον; ἐκάλεσε δὲ οὕτως, οὐκ ἐπειδὴ αὐτὸς ἐκαθαίρετο (πῶς γάρ, “ὅς γε ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ δόλος ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ”;), ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὸ αἷμα τὸ ῥεῦσαν ἐκεῖθεν ἅπασαν τὴν οἰκουμένην ἐκάθηρε. διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος φησί· “εἰ σύμφοιτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ διὰ τοῦ βαπτίσματος”. οὐκ εἶπε “τῷ θανάτῳ”, ἀλλὰ “τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ”. θάνατος μὲν γὰρ κἀκεῖνο καὶ τοῦτο, ἀλλ᾽ οὐ τοῦ αὐτοῦ πράγματος· ἐκεῖνο μὲν γὰρ σώματος, τοῦτο δὲ ἁμαρτίας· διὰ τοῦτο ὁμοίωμα θανάτου.
Μετάφραση
Είδες πώς ονόμασε τον σταυρό βάπτισμα και το πάθος ποτήριο; Τα ονόμασε δε έτσι, όχι επειδή ο ίδιος καθαριζόταν (διότι πώς θα ήταν δυνατόν, αφού «αυτός δεν έπραξε αμαρτία, ούτε βρέθηκε δόλος στο στόμα του»;), αλλά επειδή το αίμα που έρρευσε από εκεί καθάρισε ολόκληρη την οικουμένη. Γι' αυτό και ο Παύλος λέει: «εάν γίναμε σύμφυτοι με το ομοίωμα του θανάτου του διά του βαπτίσματος». Δεν είπε «με τον θάνατο», αλλά «με το ομοίωμα του θανάτου του». Διότι θάνατος είναι και εκείνο και τούτο, αλλά όχι του ίδιου πράγματος· διότι εκείνο μεν είναι θάνατος του σώματος, τούτο δε της αμαρτίας· γι' αυτό είναι ομοίωμα θανάτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες