Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα ἐννοῶν ὁ Παῦλος καὶ δεικνὺς ὅτι τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα θαύματα λογισμὸς μὲν οὐδεὶς παραστῆσαι δυνήσεται, πίστις δὲ μόνη δύναται διδάξαι καὶ ποιῆσαι σαφῆ, ἔλεγεν ἐπὶ τῇ πίστει· «... τοῦ γνῶναι τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ». Εἰ γὰρ ἁπλῶς ἀνάστασιν οὐ δύναται παραστῆσαι λογισμός—μεῖζον γὰρ τοῦτο τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως καὶ τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας ἐστί—, τὴν τοσοῦτον τῶν ἄλλων ἀναστάσεων διαφέρουσαν ἀνάστασιν ποῖος δυνήσεται παραστῆσαι λογισμός; Οὐκ ἔστιν οὐδείς· ἀλλὰ πίστεως ἡμῖν δεῖ μόνης, εἰ μέλλοιμεν πείθεσθαι ὅτι σῶμα θνητὸν καὶ ἀνέστη καὶ εἰς ζωὴν ἦλθεν ἀθάνατον, πέρας οὐδὲν οὐδὲ τέλος ἔχουσαν· ὅπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ σημαίνων ἔλεγεν· «Ὁ Χριστὸς ἐγερθεὶς οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει», ὥστε διπλοῦν τὸ θαῦμα, καὶ τὸ ἀναστῆναι καὶ τὸ οὕτως ἀναστῆναι.
Μετάφραση
Έχοντας λοιπόν όλα αυτά κατά νουν ο Παύλος, και αποδεικνύοντας ότι τόσα και τέτοιου μεγέθους θαύματα κανένας λογισμός δεν θα μπορέσει να τα εξηγήσει, αλλά μόνο η πίστη μπορεί να τα διδάξει και να τα καταστήσει σαφή, έλεγε αναφορικά με την πίστη: «...για να γνωρίσω τη δύναμη της αναστάσεώς του». Διότι, εάν ο λογισμός δεν μπορεί να εξηγήσει μια απλή ανάσταση —επειδή αυτό υπερβαίνει την ανθρώπινη φύση και τη φυσική ακολουθία των πραγμάτων—, ποιος λογισμός θα μπορέσει να εξηγήσει την ανάσταση που διαφέρει τόσο πολύ από τις άλλες αναστάσεις; Δεν υπάρχει κανένας· απεναντίας, μας χρειάζεται μόνο η πίστη, εάν πρόκειται να πειστούμε ότι ένα σώμα θνητό και αναστήθηκε και εισήλθε σε ζωή αθάνατη, η οποία δεν έχει ούτε όριο ούτε τέλος. Αυτό ακριβώς υποδηλώνοντας και αλλού, έλεγε: «Ο Χριστός, αφού αναστήθηκε, δεν πεθαίνει πλέον· ο θάνατος δεν τον κυριεύει πια», ώστε το θαύμα να είναι διπλό: και το ότι αναστήθηκε, και το ότι αναστήθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες