Τοιαύτης μιαρᾶς διαθέσεως καὶ σαρκικῆς ἐκκαύσεως ὢν Οὐαλεντῖνος πρῶτος μετὰ τοὺς ἀποστολικοὺς χρόνους ἀναφανεὶς ἐκήρυξε μὴ εἰληφέναι σάρκα τὴν καθ’ ἡμᾶς τὸν Χριστόν. Τούτου τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς σαρκὸς περιέχων καὶ Μάνης ὁ δυσσεβὴς ἔφασκε σκιᾷ καὶ δοκήσει καὶ οὐ φύσει εἶναι τὸ σῶμα τὸ ὁρώμενον τοῦ Χριστοῦ. Διὸ οὐδὲ κτίσμα θεοῦ εἶναι τὴν σάρκα ἡμῶν ἐδογμάτιζεν, ἀλλὰ κτίσμα τοῦ διαβόλου· Καὶ τούτου χάριν, φησίν, οὕτως ὑπὸ τοῦ κτίσαντος αὐτὴν ἐκπυροῦται καὶ πολεμεῖται δαίμονος· οὐ γὰρ οἰκεῖ, φησίν, ἐν τῇ σαρκὶ ἡμῶν ἀγαθόν, διὸ «Ἡ μὲν σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός», καί· «Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν», καί· «Τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» «Ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν», καί· «Οἱ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.»
Μετάφραση
Ο Ουαλεντίνος, έχοντας τέτοια μιαρή διάθεση και σαρκική πύρωση, εμφανίσθηκε πρώτος μετά τους αποστολικούς χρόνους και κήρυξε ότι ο Χριστός δεν έλαβε σάρκα όμοια με τη δική μας. Την ίδια ακαθαρσία ως προς τη σάρκα έχοντας και ο δυσσεβής Μάνης, έλεγε ότι το ορατό σώμα του Χριστού ήταν σκιά και φαντασία, και όχι σώμα αληθινό κατά φύση. Γι’ αυτό ούτε τη δική μας σάρκα θεωρούσε κτίσμα του Θεού, αλλά κτίσμα του διαβόλου. Και εξαιτίας αυτού, λέει, έτσι πυρώνεται και πολεμείται από τον δαίμονα που την έπλασε· διότι δεν κατοικεί, λέει, στη σάρκα μας αγαθό. Γι’ αυτό: «η σάρκα επιθυμεί εναντίον του πνεύματος, και το πνεύμα εναντίον της σαρκός», και: «το φρόνημα της σαρκός είναι έχθρα προς τον Θεό», και: «ποιος θα με ελευθερώσει από το σώμα αυτού του θανάτου;», και: «σάρκα και αίμα βασιλεία Θεού δεν θα κληρονομήσουν», και: «όσοι είναι μέσα στη σάρκα δεν μπορούν να αρέσουν στον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιδʹ Ἀμμωνίου Ἀλεξανδρέως κατὰ Μονοφυσιτῶν