Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οἷς Χριστὸς ἐνοικεῖ, τούτων νεκρὸν τὸ σῶμα τῇ ἁμαρτίᾳ· τουτέστι κατ᾽ οὐδὲν ὑπακούει τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ οἷον τέθνηκεν αὐτῇ, οὐδὲν διαφέρει τῶν ἐν σορῷ κειμένων σωμάτων τὰ σώματα ἡμῶν, πρὸς τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐργασίαν. «Τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.» Δικαιοσύνην αὐτὸν τὸν Χριστόν φησιν. Γέγονε γὰρ ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Ἀποστόλου φωνήν. Ζήσεται οὖν ἡμῶν τὸ πνεῦμα ἔνοικον ἔχον τὸν Χριστόν. «Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν, ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, Μὴ φοβηθῇς ὅτι νεκρὸν περίκεισαι σῶμα, ἔχε τὸ πνεῦμα, καὶ ἀναστήσεται. Τί οὖν; τὰ μὴ ἔχοντα οὐκ ἀνίστανται; Ναὶ, φησίν· ἀλλ᾽ οὐκ εἰς ζωήν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἀναστήσει, ἀλλὰ ζωοποιήσει, ὃ πλέον τῆς ἀναστάσεως ἦν, καὶ τοῖς δικαίοις μόνον δεδωρημένον. «Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, ὀφειλέται ἐσμὲν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν.» Δείξας ὅσον τὸ ἔπαθλον τοῦ πνευματικοῦ βίου, ἀναγκαίως ἐπάγει λοιπὸν τὴν παραίνεσιν, λέγων· οὐκοῦν οὐκ ὀφείλομεν ζῇν κατὰ σάρκα. «Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.» Τὸν θάνατον ἡμῖν ἐκεῖνον αἰνίττεται τὸν ἀθάνατον, τὸν ἐν τῇ γεέννῃ, κόλασίν τε καὶ τιμωρίαν. «
Μετάφραση
Αυτό δε που λέγει είναι το εξής: Σε εκείνους στους οποίους κατοικεί ο Χριστός, το σώμα τους είναι νεκρό ως προς την αμαρτία· δηλαδή σε τίποτα δεν υπακούει στην αμαρτία, αλλά μοιάζει σαν να έχει πεθάνει ως προς αυτήν, και σε τίποτα δεν διαφέρουν τα σώματά μας από τα σώματα που κείτονται στα φέρετρα, ως προς την εκτέλεση της αμαρτίας. «Το δε πνεύμα είναι ζωή εξαιτίας της δικαιοσύνης.» Ως δικαιοσύνη εννοεί τον ίδιο τον Χριστό. Διότι έχει γίνει για εμάς δικαιοσύνη από τον Θεό, σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του Αποστόλου. Θα ζήσει, λοιπόν, το πνεύμα μας, εφόσον έχει ένοικο τον Χριστό. «Εάν δε το Πνεύμα εκείνου που μας ανέστησε από τους νεκρούς κατοικεί μέσα σας, εκείνος που ανέστησε από τους νεκρούς τον Χριστό Ιησού θα ζωοποιήσει και τα θνητά σας σώματα διά του Πνεύματός Του που κατοικεί μέσα σας.» Είναι σαν να λέει: Μη φοβηθείς επειδή περιβάλλεσαι από νεκρό σώμα, έχε το Πνεύμα, και αυτό θα αναστηθεί. Τι λοιπόν; Εκείνα που δεν το έχουν δεν ανασταίνονται; Ναι, λέγει· αλλά όχι για ζωή. Γι' αυτό δεν είπε «θα αναστήσει», αλλά «θα ζωοποιήσει», το οποίο είναι ανώτερο της αναστάσεως και έχει δωρηθεί μόνο στους δικαίους. «Άρα λοιπόν, αδελφοί, είμαστε οφειλέτες, όχι στη σάρκα ώστε να ζούμε σύμφωνα με τη σάρκα.» Αφού έδειξε πόσο μεγάλο είναι το έπαθλο του πνευματικού βίου, αναγκαίως επιφέρει στη συνέχεια την παραίνεση, λέγοντας: επομένως δεν οφείλουμε να ζούμε σύμφωνα με τη σάρκα. «Διότι εάν ζείτε σύμφωνα με τη σάρκα, πρόκειται να πεθάνετε· εάν όμως με το πνεύμα θανατώνετε τις πράξεις του σώματος, θα ζήσετε.» Υπονοεί εδώ τον θάνατο εκείνον τον αθάνατο, που είναι στη γέεννα, την κόλαση και την τιμωρία. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες