Ἀλλὰ ταῦτά τινες μὴ ἐννοοῦντες μήτε ἀνακρίνοντες (οἱ τὰ ἐντὸς τῆς κοιλίας ἑαυτῶν, πῶς διοικοῦνται, μὴ ἐπιστάμενοι, ἀλλ’ ἐν τοῖς πάθεσι τῆς ἀτιμίας καὶ τῷ βορβόρῳ τῶν ἡδονῶν κατ’ ἐμὲ συμφυρόμενοι καὶ οὐδέ, εἰ ἔστιν ἐν ἀνθρώποις πνεῦμα ἅγιον, ἐπιστάμενοι, ἀλλὰ πάντα τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν ἡδονῶν ἀδεῶς ἐργαζόμενοι) ἐπὶ καπηλείων τε καὶ χαμαιτυπείων καὶ ἀγορῶν καὶ βαλανείων τὰ τοῦ Χριστοῦ μυστήρια διασύρουσι καὶ διαπαίζουσι καὶ βλασφημεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀπίστων παρασκευάζουσι δύο που πολλάκις λεξίδια ἢ τρία χρησίδια καὶ κλεψύδρια πατρικὰ συλήσαντες καὶ ἐκστηθίσαντες, καὶ παραυτὰ ἑαυτοὺς διδασκάλους οὐ θεοχειροτονήτους, ἀλλὰ παθοκινήτους προβαλλόμενοι, ἐκ κενοδόξου καὶ φιληδόνου γνώμης, αἰσχροῦ κέρδους χάριν, πολλάκις ἰουδαϊκῶς ἀπεμπολοῦντες τοῖς χοίροις καὶ ἀναξίοις τοὺς θείους τοῦ λόγου μαργαρίτας. Καὶ γάρ, ὡς ἔξεστι μαθεῖν ἐκ τῶν κατὰ καιροὺς τῶν ἐκκλησιαστικῶν ἱστοριογράφων, αἱ πλείους τῶν αἱρέσεων ἐκ κενοδόξου φιλαρχίας καὶ φιλαργυρίας καὶ ἀνθρωπαρεσκίας καὶ ὑπερηφανίας γεγόνασιν, —οὐκ ἂν οὕτως ἀποτυφλωθέντες, εἰ διὰ σχολῆς καὶ γυμνασίας καὶ ἀπαθείας τὸ πνεῦμα τὸ πανάγιον ἐν ἑαυτοῖς εἰσοικίσαντο. Εἰ γὰρ τὸ τί προσεύξασθαι καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἐὰν μὴ θεῖον πνεῦμα κτησώμεθα, πόσῳ γε μᾶλλον μυστήρια θεοῦ ἐρευνᾶν;
Μετάφραση
Αλλά μερικοί, επειδή ούτε αυτά κατανοούν ούτε τα εξετάζουν σε βάθος —άνθρωποι που δεν ξέρουν ούτε πώς λειτουργούν τα ίδια τα σωθικά της κοιλιάς τους, αλλά, όπως θα έλεγα, είναι ανακατωμένοι με τα πάθη της ατιμίας και με τον βούρκο των ηδονών, και ούτε καν γνωρίζουν αν υπάρχει στους ανθρώπους Άγιο Πνεύμα, αλλά εργάζονται με θράσος όλα τα θελήματα της σάρκας και των ηδονών— διασύρουν και διακωμωδούν τα μυστήρια του Χριστού σε ταβέρνες, σε πορνεία, στις αγορές και στα λουτρά, και γίνονται αιτία να βλασφημούνται από τους απίστους. Αφού πολλές φορές αρπάξουν και αποστηθίσουν δύο λογάκια ή τρία ρητά και λίγα πατερικά αποσπάσματα, αμέσως προβάλλουν τον εαυτό τους ως διδασκάλους, όχι χειροτονημένους από τον Θεό αλλά κινούμενους από τα πάθη, και, από κενοδοξία και φιλήδονη διάθεση, για χάρη αισχρού κέρδους, πολλές φορές, κατά τρόπο ιουδαϊκό, ξεπουλούν στους χοίρους και στους αναξίους τα θεία μαργαριτάρια του λόγου. Και πράγματι, όπως μπορεί κανείς να μάθει από τους κατά καιρούς εκκλησιαστικούς ιστοριογράφους, οι περισσότερες αιρέσεις γεννήθηκαν από κενοδοξία που αγαπά την εξουσία, από φιλαργυρία, από ανθρωπαρέσκεια και από υπερηφάνεια. Δεν θα είχαν βέβαια τυφλωθεί έτσι, αν με ησυχία, άσκηση και απάθεια είχαν κάνει να κατοικήσει μέσα τους το Πανάγιο Πνεύμα. Διότι, αν δεν ξέρουμε ούτε τι πρέπει να προσευχηθούμε, εάν δεν αποκτήσουμε θείο Πνεύμα, πόσο μάλλον δεν μπορούμε να ερευνούμε τα μυστήρια του Θεού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- γʹ Προοίμιον πρὸ τῆς πραγματείας