Εἰ οὖν καὶ θρηνοῦσαι γυναῖκες καὶ ἄνθρωποι ὀργίλοι καὶ φιλήδονοι νέοι ῥήμασιν ἀκολούθοις προσφέρουσι πρὸς τὴν τοῦ ἰδίου πάθους ἐκπλήρωσιν ἕκαστος, πόσῳ γε μᾶλλον προσήκει τοῖς βουλομένοις κατὰ Θεὸν πενθεῖν ῥήμασί τε καὶ νοήμασι καὶ «στεναγμοῖς ἀλαλήτοις» καὶ ἀψοφήτοις κωκυτοῖς καὶ χειρῶν καὶ ὀμμάτων ὁμοῦ ἐπάρσει εὐλαβεῖ καὶ τύψει μετρίᾳ στέρνων ἢ μηρῶν, πλὴν κρυφιομύστως καὶ μονωτάτως, τὰ τοιαῦτα ἐν καταβεβλημένῳ ἐπιτηδεύειν φρονήματι πρὸς κλαυθμὸν καὶ κατάνυξιν;
Μετάφραση
Εάν, λοιπόν, και οι γυναίκες που θρηνούν και οι οργίλοι άνθρωποι και οι φιλήδονοι νέοι χρησιμοποιούν ανάλογα λόγια, ο καθένας προς ικανοποίηση του δικού του πάθους, πόσο μάλλον αρμόζει σε εκείνους που επιθυμούν να πενθούν κατά Θεόν, με λόγια και νοήματα, με «στεναγμούς αλαλήτους» και αθόρυβους οδυρμούς, με ευλαβή συνάμα ανύψωση των χεριών και των οφθαλμών, και με μετριοπαθές χτύπημα του στήθους ή των μηρών, αλλά με τρόπο μυστικό και σε απόλυτη απομόνωση, να επιδιώκουν τέτοια μέσα με συντετριμμένο φρόνημα, με σκοπό τον κλαυθμό και την κατάνυξη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες