Τοῖς μὲν οὖν Ἰουδαίοις κατ᾽ ἐνιαυτὸν ὑπόμνημα τῶν οἰκείων εὐεργεσιῶν ταῖς ἑορταῖς ἐνέδησεν ὁ Θεός· σοὶ δὲ καθ᾽ ἑκάστην, ὡς εἰπεῖν, τὴν ἡμέραν διὰ τούτων τῶν μυστηρίων. Μὴ τοίνυν αἰσχύνου τὸν σταυρόν· ταῦτα γὰρ ἡμῶν ἐστι τὰ σεμνὰ, ταῦτα ἡμῶν τὰ μυστήρια· τούτῳ κοσμούμεθα τῷ δώρῳ, τούτῳ καλλωπιζόμεθα. Κἂν εἴπω, ὅτι τὸν οὐρανὸν ἔτεινε, τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ἥπλωσε, προφήτας καὶ ἀγγέλους ἔπεμψεν, οὐδὲν ἐρῶ ἴσον. Τὸ γὰρ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν τοῦτό ἐστιν, ὅτι τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἵνα τοὺς ἀλλοτριωθέντας οἰκέτας σώσῃ. Μηδεὶς τοίνυν Ἰούδας ταύτῃ προσίτω τῇ τραπέζῃ, μηδεὶς Σίμων· καὶ γὰρ ἀμφότεροι διὰ φιλαργυρίαν ἀπώλοντο οὗτοι. Φύγωμεν τοίνυν τοῦτο τὸ βάραθρον, μηδὲ νομίζωμεν ἀρκεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν, εἰ χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἀποδύσαντες, ποτήριον χρυσοῦν καὶ λιθοκόλλητον προσενέγκοιμεν τῇ τραπέζῃ.
Μετάφραση
Στους Ιουδαίους, λοιπόν, ο Θεός συνέδεσε την ετήσια υπενθύμιση των ευεργεσιών Του με τις γιορτές· σε εσένα, όμως, σχεδόν κάθε μέρα, μέσω αυτών των μυστηρίων. Μην ντρέπεσαι, λοιπόν, τον σταυρό· διότι αυτά είναι τα ιερά μας σεβάσματα, αυτά είναι τα μυστήριά μας. Με αυτό το δώρο κοσμούμαστε, με αυτό καλλωπιζόμαστε. Και αν πω ότι εξέτεινε τον ουρανό, ότι άπλωσε τη γη και τη θάλασσα, ότι έστειλε προφήτες και αγγέλους, δεν θα αναφέρω τίποτα ισάξιο. Διότι το αποκορύφωμα των αγαθών είναι τούτο: ότι δεν λυπήθηκε ούτε τον ίδιο Του τον Υιό, προκειμένου να σώσει τους αποξενωμένους δούλους Του. Κανένας Ιούδας, λοιπόν, ας μην προσέρχεται σε αυτήν την τράπεζα, κανένας Σίμων· διότι και οι δύο αυτοί καταστράφηκαν εξαιτίας της φιλαργυρίας. Ας αποφύγουμε, λοιπόν, αυτό το βάραθρο, και ας μην νομίζουμε ότι αρκεί για τη σωτηρία μας το να προσφέρουμε ένα χρυσό και λιθοκόλλητο ποτήριο στην τράπεζα, αφού προηγουμένως έχουμε απογυμνώσει χήρες και ορφανά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες