Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ παρηγγέλθημεν μὴ ἀμύνεσθαι τοὺς ἐχθρούς, ἐπειδὴ δι᾽ ἁμαρτίας αὐτοὺς πολλάκις ὁ θεὸς ἐπεγείρει καθ᾽ ἡμῶν καὶ οὐδὲν ἀνύομεν πολεμοῦντες ἐκείνους οὓς ὁ θεὸς ἐπήγειρε καθ᾽ ἡμῶν. Θέλεις ἰδεῖν τὸ πτῶμα τῶν πολεμούντων σε; Μετανόησον ἐφ᾽ οἷς ἥμαρτες καὶ οἱ ἐχθροὶ πίπτουσι. Θεὸν δὲ [δικαιοσύν]ης ἐκάλει ὁ Δαυὶδ τὸν Χριστόν, 〈ὃς ἐγεννήθη ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.〉 [Ἐπ]εὶ οὖν 〈ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὁ Χριστὸς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν,〉 ἐμεσίτευσε δὲ τῇ εὐχῇ τοῦ Δαυίδ, διὰ τοῦτο τὸ εἰσακουσθῆναι, οὐχ᾽ ἑαυτῷ, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ ἐλογίσατο εἰπών· 〈Εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.〉 Διὰ τί δὲ ἐν αὐτῷ τῷ ἐπικαλεῖσθαι εἰσηκούσθη ὁ Δαυίδ; Ἐπειδὴ ἐλεγχόμενος ὑπὸ τοῦ Νάθαν, εὐθὺς εἰς μετάνοιαν ἐκάμφθη. Ἐπεὶ οὖν ὑπήκουσε νουθετούμενος, εἰσηκούσθη προσευχόμενος. Οὐκ ἐχρόνισεν αὐτὸς πρὸς μετάνοιαν καὶ οὐκ ἐβράδυνεν ὁ θεὸς εἰς πρόνοιαν.
Μετάφραση
Για τον λόγο αυτόν, άλλωστε, έχουμε λάβει και την παραγγελία να μην εκδικούμαστε τους εχθρούς, επειδή εξαιτίας των αμαρτιών μας πολλές φορές ο Θεός τους εγείρει εναντίον μας και δεν επιτυγχάνουμε τίποτα πολεμώντας εκείνους τους οποίους ο Θεός ήγειρε εναντίον μας. Θέλεις να δεις την πτώση εκείνων που σε πολεμούν; Μετανόησε για όσα αμάρτησες, και οι εχθροί πέφτουν. Θεό δικαιοσύνης ονόμαζε ο Δαβίδ τον Χριστό, ο οποίος έγινε για εμάς από τον Θεό δικαιοσύνη και αγιασμός και απολύτρωση. Επειδή, λοιπόν, ο Χριστός βρίσκεται στα δεξιά του Θεού και μεσιτεύει για εμάς, μεσίτευσε και για την προσευχή του Δαβίδ. γι' αυτό, το ότι εισακούστηκε, δεν το απέδωσε στον εαυτό του, αλλά στον Χριστό, λέγοντας: «Με εισάκουσε ο Θεός της δικαιοσύνης μου». Γιατί, όμως, την ώρα ακριβώς που επικαλούνταν τον Θεό, εισακούστηκε ο Δαβίδ; Επειδή, ελεγχόμενος από τον Νάθαν, αμέσως κάμφθηκε σε μετάνοια. Επειδή, λοιπόν, υπάκουσε όταν νουθετούνταν, εισακούστηκε όταν προσευχόταν. Δεν χρονοτρίβησε αυτός ως προς τη μετάνοια και δεν βράδυνε ο Θεός ως προς την πρόνοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες